KudoZ home » German to English » Medical

zwischenwirbelraumverschmaelerung

English translation: narrowing of the intervertebral space

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:17 Nov 13, 2000
German to English translations [Non-PRO]
Medical
German term or phrase: zwischenwirbelraumverschmaelerung
L3/L4 nahezu reaktionslose Verschmaelerung des Zwischenwirbelraumes.
Part of the results of a spine x-ray.
Thanks for any suggestions.
English translation:narrowing of the intervertebral space
Explanation:
Zwischenwirbelraum is 'intervertebral space'.
In this case, the patient has narrowing of the intervertebral space at L3/L4 which is almost reactionless.
Selected response from:

Julie Neill
Spain
Local time: 05:30
Grading comment
Many thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naintervertebralTRANSRAPID
nanarrowing of the intervertebral spaceJulie Neill


  

Answers


50 mins
narrowing of the intervertebral space


Explanation:
Zwischenwirbelraum is 'intervertebral space'.
In this case, the patient has narrowing of the intervertebral space at L3/L4 which is almost reactionless.



    Experience as in-house translator
Julie Neill
Spain
Local time: 05:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 48
Grading comment
Many thanks for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Nick Smith, BA (Hons.), Dipl. Uebers. (FH Koeln)
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins
intervertebral


Explanation:
zwischen zwei wirbeln= intervertebral,

so, you could phrase it as 'a diminishing of the intervertebral'

TRANSRAPID
United Kingdom
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 88
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search