Fadenentfernung

English translation: stitch/suture removal

08:16 Dec 2, 2000
German to English translations [PRO]
Medical
German term or phrase: Fadenentfernung
This term was in a medical report on a patient with pulmonary disease. It was under Procedures: Fadenentfernung not prior to 10/24/00
Mary
English translation:stitch/suture removal
Explanation:
Reuter & Reuter Medizinisches Wörterbuch

HTH - Dan
Selected response from:

Dan McCrosky
Local time: 15:25
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naROS; removal of sutures
Nick Smith, BA (Hons.), Dipl. Uebers. (FH Koeln)
nadrainage thread removal, drainage capillary removal
Nancy Schmeing
nastitch/suture removal
Dan McCrosky
nasuture removal
Dr. Sahib Bleher


  

Answers


17 mins
suture removal


Explanation:
i.e. the removal of "stitches" after an operative procedure.


Dr. Sahib Bleher
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 219
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
stitch/suture removal


Explanation:
Reuter & Reuter Medizinisches Wörterbuch

HTH - Dan

Dan McCrosky
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1541
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Elisabeth Moser

Sabine Wedemeyer
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins
drainage thread removal, drainage capillary removal


Explanation:
If this is the patient with the drainage, this may be the answer. See URL below for Fadendrainage. There is no indication in what you said that surgical stitching was involved. Lung problems may be more likely to need drainage.Best wishes, Nancy



    Reference: http://www.qualimedic.de/cgi-bin/roche/roche.cgi?o=roche&beg...
Nancy Schmeing
Canada
Local time: 09:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 328
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
ROS; removal of sutures


Explanation:
ROS/ removal of sutures are both fine here. HTH. Nick.

Nick Smith, BA (Hons.), Dipl. Uebers. (FH Koeln)
United Kingdom
Local time: 14:25
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search