KudoZ home » German to English » Medical

Hymenopterengiftsensibilisierungen

English translation: hymenoptera venom sensitization

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hymenopterengiftsensibilisierungen
English translation:hymenoptera venom sensitization
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:56 Dec 4, 2000
German to English translations [Non-PRO]
Medical
German term or phrase: Hymenopterengiftsensibilisierungen
In a medical text:

"..die Bestimmung von IgG-Titern bei Hymenopterengiftsensibilisierungen mit posttherapeutischen Titerkontrollen"
Jean Colton
hymenoptera venom sensitization
Explanation:
See:
Epidemiologic studies of Hymenoptera venom allergy in adults ... the natural
history of venom sensitization by observing the rate of ...
www.insectallergy.org/last.html

hymenoptera are insects such as bees, wasps, hornets
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 08:21
Grading comment
Perfect - I was thinking along those lines, only using "poison" instead of "venom." But your term is better.
Good ref. also. Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nahymenoptera venom sensitizationUlrike Lieder


  

Answers


2 hrs
hymenoptera venom sensitization


Explanation:
See:
Epidemiologic studies of Hymenoptera venom allergy in adults ... the natural
history of venom sensitization by observing the rate of ...
www.insectallergy.org/last.html

hymenoptera are insects such as bees, wasps, hornets

Ulrike Lieder
Local time: 08:21
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
Perfect - I was thinking along those lines, only using "poison" instead of "venom." But your term is better.
Good ref. also. Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search