KudoZ home » German to English » Medical

Spitzfuß, Sichelfuß, Hängefuß

English translation: see below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:59 May 11, 2000
German to English translations [PRO]
Medical
German term or phrase: Spitzfuß, Sichelfuß, Hängefuß
In orthopedic terms, could anyonegive me the medical correct translation for these expressions??? Thanks Roisin
Bianca Roisin Schiffgen
English translation:see below
Explanation:
1. Spitzfuß (ortho:) equinus, pes equinus, talipes equinus, strephopodia

2. Sichelfuß (ortho:) talipes varus, pes adductus, strephenopodia

3. Hängefuß (Päroneuslähmung:) footdrop, dropfoot, danglefoot

SourcesL:(1), (2): Thieme Leximed,Peter & Christine Reuter (3): Wörterbuch der Medizin & Pharmazeutik, E. E. Bunjes, Thieme
Selected response from:

Tom Funke
Local time: 04:27
Grading comment
Thanks, it really did help my customer. Roisin
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasee below
Tom Funke


  

Answers


1 hr
see below


Explanation:
1. Spitzfuß (ortho:) equinus, pes equinus, talipes equinus, strephopodia

2. Sichelfuß (ortho:) talipes varus, pes adductus, strephenopodia

3. Hängefuß (Päroneuslähmung:) footdrop, dropfoot, danglefoot

SourcesL:(1), (2): Thieme Leximed,Peter & Christine Reuter (3): Wörterbuch der Medizin & Pharmazeutik, E. E. Bunjes, Thieme


Tom Funke
Local time: 04:27
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Grading comment
Thanks, it really did help my customer. Roisin
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search