KudoZ home » German to English » Medical

unter Solenkontakt

English translation: while the sole of the right foot was in contact + see below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:unter Solenkontakt
English translation:while the sole of the right foot was in contact + see below
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:12 Dec 12, 2000
German to English translations [Non-PRO]
Medical
German term or phrase: unter Solenkontakt
Bis zum Entlassungspunkt war der Pat. bei ausreichend sicheren Gangbild mit 2 Unterarmstützen unter Sohlenkontakt der re. Bein mobilisiert.
Des
See detail
Explanation:
At the time the patient was discharged, he was mobile to the point that his gait, with the aid of crutches (2 Unterarmstützen), was sufficiently secure while the sole of the right foot was in contact with the ground.


Gangbild
äußerer Aspekt der Schrittfolge, der neben der Beinbewegung auch das Mitschwingen der Arme und das Halten des Gleichgewichtes beinhaltet. Das G. kann die körperliche und seelische Verfassung widerspiegeln und Hinweise auf Erkrankungen geben.
[Brockhaus, Gesundheitslexikon]

Gangbild = gait
www.schulz-kirchner.de/woerterbuch.html

Hope this clarifies things a bit...

Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 22:11
Grading comment
Thanks!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee detailUlrike Lieder
na2 underarm props under the contact point of the sole
Parrot


  

Answers


2 hrs
2 underarm props under the contact point of the sole


Explanation:
of the right ft.

Parrot
Spain
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 315

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
See detail


Explanation:
At the time the patient was discharged, he was mobile to the point that his gait, with the aid of crutches (2 Unterarmstützen), was sufficiently secure while the sole of the right foot was in contact with the ground.


Gangbild
äußerer Aspekt der Schrittfolge, der neben der Beinbewegung auch das Mitschwingen der Arme und das Halten des Gleichgewichtes beinhaltet. Das G. kann die körperliche und seelische Verfassung widerspiegeln und Hinweise auf Erkrankungen geben.
[Brockhaus, Gesundheitslexikon]

Gangbild = gait
www.schulz-kirchner.de/woerterbuch.html

Hope this clarifies things a bit...



Ulrike Lieder
Local time: 22:11
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
Thanks!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search