KudoZ home » German to English » Medical (general)

von einer überholten Scheibe in eine moderne Kugel überführt

English translation: from the obsolete/ancient notion/idea of a flat Earth to the modern/contemporary concept of a globe/

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:57 Jan 13, 2001
German to English translations [PRO]
Marketing - Medical (general)
German term or phrase: von einer überholten Scheibe in eine moderne Kugel überführt
"Als Arzt und Wissenschaftler hat er einen wissenschaftlichen Durchbruch geleitet, der die medizinische Welt von einer ueberholten Scheibe in eine moderne Kugel ueberfuehrt"
Dawn Montague
Local time: 03:14
English translation:from the obsolete/ancient notion/idea of a flat Earth to the modern/contemporary concept of a globe/
Explanation:
>>As a physician and scientist he has spearheaded/directed a scientific breakthrough tantamount to bringing the world of medicine from the obsolete/ancient notion/idea of a flat Earth to the modern/contemporary concept of a globe/sphere.<<
You can hone that a bit more journalistically.
HTH Tom
Selected response from:

Tom Funke
Local time: 03:14
Grading comment
Thank you for the insight.
Dawn
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafrom the obsolete/ancient notion/idea of a flat Earth to the modern/contemporary concept of a globe/
Tom Funke


  

Answers


37 mins
from the obsolete/ancient notion/idea of a flat Earth to the modern/contemporary concept of a globe/


Explanation:
>>As a physician and scientist he has spearheaded/directed a scientific breakthrough tantamount to bringing the world of medicine from the obsolete/ancient notion/idea of a flat Earth to the modern/contemporary concept of a globe/sphere.<<
You can hone that a bit more journalistically.
HTH Tom



    copywriting experience
Tom Funke
Local time: 03:14
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 54
Grading comment
Thank you for the insight.
Dawn
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 22, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedvon einer ueberholten Scheibe in eine moderne Kugel ueberfuehrt » von einer überholten Scheibe in eine moderne Kugel überführt
FieldMedical » Marketing
Field (specific)(none) » Medical (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search