KudoZ home » German to English » Medical

atemvariabel gespalten

English translation: split, varying with the respiration

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:atemvariabel gespalten
English translation:split, varying with the respiration
Entered by: Johanna Timm, PhD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:57 Jan 18, 2001
German to English translations [PRO]
Medical
German term or phrase: atemvariabel gespalten
From a medical report( cardiology):
Regelmässige Herzaktion (...) 2. Herzton Grad 3 über der Basis, atemvariabel gespalten.
Thanks for any help!
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 18:59
split, varying with the respiration
Explanation:
split, varying with the respiration


>>Regular heart action (…). Three plus increase in second heart sound above baseline, split, varying with the respiration<<

_Three Plus_ is a placeholder for _Grad 3_. The severities of medical symptoms are often informally rated on a scale of zero to “Four Plus”, the max. A cursory AltaVista search (English) linking +“heart sound” with +grade or +stage produced zero hits. Of course that doesn’t exhaust all possibilities.

AltaVista (English) word count: cardiac sound: 74; heart sound: 9839

An increased second heart sound is common.
http://primus.vh.org/Providers/Textbooks/ElectricPE/Text/Cli...

increased intensity of second (pulmonic) heart sound;
http://www.mtsinai.org/pulmonary/books/physiology/chap8_1.ht...

In healthy neonates, the second heart sound is split audibly by 12 hours of age. In general, a split second heart sound signifies the normal presence of
http://www.medical-library.org/journals4/heart_murmurs.htm

[causes of] second [heart sound:] deceleration and flow reversal of blood in aorta and pulmonary artery; closure of semilunar valves.
http://www.seas.smu.edu/~cd/EE5340/lect20/tsld012.htm

Download heart sounds:
http://www.medstudents.com.br/cardio/heartsounds/heartsou.ht...
http://www.bioscience.org/atlases/heart/sound/sound.htm
Selected response from:

Tom Funke
Local time: 21:59
Grading comment
Thank you very much for the thorough research and quick reply!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasplit, varying with the respiration
Tom Funke


  

Answers


3 hrs
split, varying with the respiration


Explanation:
split, varying with the respiration


>>Regular heart action (…). Three plus increase in second heart sound above baseline, split, varying with the respiration<<

_Three Plus_ is a placeholder for _Grad 3_. The severities of medical symptoms are often informally rated on a scale of zero to “Four Plus”, the max. A cursory AltaVista search (English) linking +“heart sound” with +grade or +stage produced zero hits. Of course that doesn’t exhaust all possibilities.

AltaVista (English) word count: cardiac sound: 74; heart sound: 9839

An increased second heart sound is common.
http://primus.vh.org/Providers/Textbooks/ElectricPE/Text/Cli...

increased intensity of second (pulmonic) heart sound;
http://www.mtsinai.org/pulmonary/books/physiology/chap8_1.ht...

In healthy neonates, the second heart sound is split audibly by 12 hours of age. In general, a split second heart sound signifies the normal presence of
http://www.medical-library.org/journals4/heart_murmurs.htm

[causes of] second [heart sound:] deceleration and flow reversal of blood in aorta and pulmonary artery; closure of semilunar valves.
http://www.seas.smu.edu/~cd/EE5340/lect20/tsld012.htm

Download heart sounds:
http://www.medstudents.com.br/cardio/heartsounds/heartsou.ht...
http://www.bioscience.org/atlases/heart/sound/sound.htm



    see above
Tom Funke
Local time: 21:59
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Grading comment
Thank you very much for the thorough research and quick reply!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search