eine aerztliche Abklaerung
English translation: a physician should be consulted
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Options: - Contribute to this entry - Include in personal glossary |
| 10:40 Jan 24, 2001 |
| German to English translations [PRO] Medical | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ulrike Lieder Local time: 20:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 mins
a physician should be consulted Explanation: abklären means to clarify. It's not a medical procedure per se, but just a caution that a physician should be consulted. HTH! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins
seek medical attention Explanation: I agree with UEL completely. Here is an alternative: seek medical attention! SOSP-15 Altitude/Climate Information ... medical attention. If you develop a worsening cough, increasing shortness of breath or feel like you have fluid in your lungs, seek medical attention! Altitude ... www.ece.rice.edu/SOSP15/climate.html - 7k - Good luck! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins
medical consultation/clarification Explanation: here is another possibility... Regards own knowledge + Langenscheidts W. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs
a medical clarification or doctor's clarification Explanation: arzt - doctor. aerztliche - concerning medical Abklaerung - Clarification Langenscheidts |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations