KudoZ home » German to English » Medical

eine aerztliche Abklaerung

English translation: a physician should be consulted

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:eine aerztliche Abklaerung
English translation:a physician should be consulted
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:40 Jan 24, 2001
German to English translations [PRO]
Medical
German term or phrase: eine aerztliche Abklaerung
This sounds like a medical procedure. Any enlightenment as to what we call this in English?
Context: Bei schweren und unklaren Infektionskrankheiten im Bereich der Lunge sollte immer eine aerztliche Abklaerung erfolgen.
Dawn Montague
Local time: 20:43
a physician should be consulted
Explanation:
abklären means to clarify. It's not a medical procedure per se, but just a caution that a physician should be consulted.

HTH!
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 17:43
Grading comment
Thanks again.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naa medical clarification or doctor's clarificationDaniel Albuquerque
namedical consultation/clarification
Elisa Capelão
naseek medical attention
Anthony Frey
naa physician should be consultedUlrike Lieder


  

Answers


9 mins
a physician should be consulted


Explanation:
abklären means to clarify. It's not a medical procedure per se, but just a caution that a physician should be consulted.

HTH!

Ulrike Lieder
Local time: 17:43
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
Thanks again.
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
seek medical attention


Explanation:
I agree with UEL completely. Here is an alternative: seek medical attention!

SOSP-15 Altitude/Climate Information
... medical attention. If you develop a worsening cough, increasing shortness of breath or feel like you have fluid in your lungs, seek medical attention! Altitude ...
www.ece.rice.edu/SOSP15/climate.html - 7k -

Good luck!

Anthony Frey
United States
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 444
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
medical consultation/clarification


Explanation:
here is another possibility...

Regards


    own knowledge + Langenscheidts W.
Elisa Capelão
Local time: 01:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 117
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
a medical clarification or doctor's clarification


Explanation:
arzt - doctor.
aerztliche - concerning medical
Abklaerung - Clarification


    Langenscheidts
Daniel Albuquerque
Local time: 07:13
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search