fein-, mittel- oder grobschlaegig

English translation: fine (OR small), medium or coarse amplitude

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:fein-, mittel- oder grobschlaegig
English translation:fine (OR small), medium or coarse amplitude
Entered by: Annie Robberecht, C. Tr.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:06 Jan 24, 2001
German to English translations [PRO]
Medical
German term or phrase: fein-, mittel- oder grobschlaegig
In a definition of tremor: Je nach Intensitaet wird der Tremor fein-, mittel- oder grobschlaegig genannt.
Dawn Montague
Local time: 19:17
fine (OR small), medium or coarse amplitude
Explanation:
Classification of Tremor and Update on Treatment:

Amplitude: The magnitude to which a tremulous body part moves or how much it moves.

Amplitude may be classified as fine, medium or coarse, depending on the displacement produced by the tremor about the fixed plane. A coarse tremor has a large displacement, whereas a fine tremor is barely noticeable

A fine-to-coarse, slow tremor usually affects the hands, head, and voice. Inheritance appears to be autosomal dominant in 50% of cases. (Merck)

small-amplitude tremor
Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 01:17
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nafine (OR small), medium or coarse amplitude
Annie Robberecht, C. Tr.
nafine, middle or large striking
Elisa Capelão


  

Answers


12 mins
fine, middle or large striking


Explanation:
only thing that occurs to me right now..

regards


    Langenscheidts
Elisa Capelão
Local time: 00:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 117

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
fine (OR small), medium or coarse amplitude


Explanation:
Classification of Tremor and Update on Treatment:

Amplitude: The magnitude to which a tremulous body part moves or how much it moves.

Amplitude may be classified as fine, medium or coarse, depending on the displacement produced by the tremor about the fixed plane. A coarse tremor has a large displacement, whereas a fine tremor is barely noticeable

A fine-to-coarse, slow tremor usually affects the hands, head, and voice. Inheritance appears to be autosomal dominant in 50% of cases. (Merck)

small-amplitude tremor


    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 01:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 126
Grading comment
Thank you very much.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search