KudoZ home » German to English » Medical

Schleiersehen

English translation: hazy vision

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schleiersehen
English translation:hazy vision
Entered by: Dawn Montague
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:43 Jan 25, 2001
German to English translations [PRO]
Medical
German term or phrase: Schleiersehen
In a list of visual problems: Akutes Nebel-, Schleier- oder Schattensehen
Dawn Montague
Local time: 06:45
acute foggy, hazy or shadowy vision
Explanation:
Nebel = fog
Schleier = haze (you can also say mist but to me hazy seems better)
Schatten = shadow
Selected response from:

Andrea McNamara
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naacute foggy, hazy or shadowy visionAndrea McNamara
nablurred vision
Brigitte Gendebien


  

Answers


39 mins
blurred vision


Explanation:
Glossary of vision terms: http://www.medhelp.org/NIHlib/GF-18.html

See list of visual disturbances:
http://www.medhelp.org/HealthTopics/Vision.html
http://www.medhelp.org/HealthTopics/Blurred_Vision.html





    Reference: http://www.medhelp.org/NIHlib/GF-18.html
    Reference: http://www.surgicaleyes.org/blurredvision.htm
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 139
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins
acute foggy, hazy or shadowy vision


Explanation:
Nebel = fog
Schleier = haze (you can also say mist but to me hazy seems better)
Schatten = shadow

Andrea McNamara
PRO pts in pair: 19
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search