https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical/300695-anteilen.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Anteilen

English translation: episodes of depression

09:28 Oct 29, 2002
German to English translations [Non-PRO]
Medical / Medical bill
German term or phrase: Anteilen
Diagnose: Endogene paranoide Psychose mit depressives Anteilen.
Terri Doerrzapf
United States
Local time: 05:16
English translation:episodes of depression
Explanation:
endogenous paranoid psychosis with depressive reactions / episodes of depression
Selected response from:

BirgitSSc
Austria
Local time: 12:16
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2episodes of depression
BirgitSSc
4 +1depressive components
Serge L
4with involvement of depression
Trudy Peters


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
depressive components


Explanation:
würde ich hier sagen:

"The article proposes a reflection on the theme of childhood depression under the age of 13. The first part is devoted to reviewing those important moments of the child’s internal upheavals, when the risk of depressive components and their correlated family impact present the highest risk. We then turn to reviewing the principle signs that must lead us to think of depression symptomatology. In the third part, we discuss the therapeutic approaches with special mention of the contribution brought by family therapy."

HTH,

Serge L.


    Reference: http://www.medecinehygiene.ch/editmh/revues/psycho/resumes/r...
Serge L
Local time: 12:16
PRO pts in pair: 282

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nancy Arrowsmith
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
episodes of depression


Explanation:
endogenous paranoid psychosis with depressive reactions / episodes of depression


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
BirgitSSc
Austria
Local time: 12:16
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susan Geiblinger
1 hr
agree  sylvie malich (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with involvement of depression


Explanation:
..

Trudy Peters
United States
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3087
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations