KudoZ home » German to English » Medical

Stundenbogen

English translation: hourly sheet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stundenbogen
English translation:hourly sheet
Entered by: Dierk Seeburg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:53 May 26, 2000
German to English translations [PRO]
Medical
German term or phrase: Stundenbogen
It is a psychological assessment test, but I can't find it in any dictionaries or websites.
Mary Watson
hourly sheet
Explanation:
Sounds to me like it's a sheet used in psychology where they enter experimental results or something on an hourly basis. Another URL: http://www.upd.unibe.ch/research/projekte/AG-SDS.html and http://www.cx.unibe.ch/ptp/Deutsch/Forschungsprojekte/Figura...
Selected response from:

Dierk Seeburg
Local time: 18:24
Grading comment
Thanks for your help.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabehavior log (or variants such as incident/behavior log, daily activity and symptom log etc.)
Tom Funke
nahourly sheet
Dierk Seeburg


  

Answers


11 mins
hourly sheet


Explanation:
Sounds to me like it's a sheet used in psychology where they enter experimental results or something on an hourly basis. Another URL: http://www.upd.unibe.ch/research/projekte/AG-SDS.html and http://www.cx.unibe.ch/ptp/Deutsch/Forschungsprojekte/Figura...


    Reference: http://www.psychologie.uni-trier.de:8000/people/GKrampen.htm...
    Reference: http://www.testzentrale.de/tests/t0109701.htm
Dierk Seeburg
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 404
Grading comment
Thanks for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
behavior log (or variants such as incident/behavior log, daily activity and symptom log etc.)


Explanation:
Your provided context is sparse. AltaVista lists only 10 pages (any language) containing >>stundenbogen, stundenbögen). Several refer to sundials; a couple to activity logs in administrative contexts. The rest refer to the use of this format in subjects related to psychotherapy The contexts suggest that this term may translate as >>behavior log<< or variants of this concept particularly under the rubric of >>using patient feedback and other self-report methods<<.
German URLs (note the high proportion of Swiss addresses): http://www.testzentrale.ch/tests/t0109701.htm ---http://www.dgvt.de/veran/konpost.htm ---http://mypage.bluewin.ch/a-z/gestalt/liz/index.htm ---http://www.upd.unibe.ch/research/projekte/AG-SDS.html ---http://www.cx.unibe.ch/ptp/Deutsch/Forschungsprojekte/Figura... --- English URLs: http://www.wutsamada.com/phlmind/psypath.htm --- http://www.ott.zynet.co.uk/polio/lincolnshire/library/harves... --- http://www.mentalhelpnet.com/perspectives/articles/art110119... --- http://www.ncvc.org/Infolink/Info47_B.htm --- ] http://www3.mistral.co.uk/dougc/--- http://lowendmac.com/macinschool/991206.html




    see above
Tom Funke
Local time: 20:24
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search