breitbasig dem Zwechfall ausitzendes Herz

English translation: cardio-thoracic ratio within upper limits of normal. aorto unfolded with evidence of sklerosis.

04:33 Feb 25, 2001

German to English translations [Non-PRO]
Medical

German term or phrase: breitbasig dem Zwechfall ausitzendes Herz

From a chest X-ray - Groessenmaessig im oberen Normbereich gelegenes breitbasig dem Zwerchfall aufsitzendes Herz mit Aufbiegung und Sklerose der Aorte.

Thanks for any suggestions.

English translation:cardio-thoracic ratio within upper limits of normal. aorto unfolded with evidence of sklerosis.

Explanation:
the "breitbasig aufsitzend" is a duplication of the statement that the cardio-thoracic ratio is in the upper limit of normal. any english translation will sound cumbersome. ignore it.

Selected response from:

chris taylor (X)
Local time: 07:39

Grading comment

Thank you for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

cardio-thoracic ratio within upper limits of normal. aorto unfolded with evidence of sklerosis.

chris taylor (X)

Answers

2 hrs

cardio-thoracic ratio within upper limits of normal. aorto unfolded with evidence of sklerosis.

chris taylor (X)
Local time: 07:39

Grading comment

Thank you for your help.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations