KudoZ home » German to English » Medical

mechanisch bedingt

English translation: minimal erythema, possibly mechanical in origin, with otherwise normal colonscopy.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:39 Feb 25, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Medical
German term or phrase: mechanisch bedingt
A coloscopy shows - Minimale Roetung im Bereich des Sigmas (moeglicherweise auch mechanisch bedingt) bei ansonsten unaufaellige Coloskopie.
English translation:minimal erythema, possibly mechanical in origin, with otherwise normal colonscopy.
Explanation:
all it means that the person who did the colonoscopy couldn't be sure that the small patch of reddening (s)he saw wasn't due to him/her poking the colonic wall with the colonscope :)
Selected response from:

chris taylor
Local time: 10:42
Grading comment
Thank you for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naminimal erythema, possibly mechanical in origin, with otherwise normal colonscopy.chris taylor
napossibly due to mechanical injury
Vesna Zivcic


  

Answers


1 hr
possibly due to mechanical injury


Explanation:
Alternatively:

injury due to mechanical action



    Google search
Vesna Zivcic
Local time: 11:42
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
minimal erythema, possibly mechanical in origin, with otherwise normal colonscopy.


Explanation:
all it means that the person who did the colonoscopy couldn't be sure that the small patch of reddening (s)he saw wasn't due to him/her poking the colonic wall with the colonscope :)

chris taylor
Local time: 10:42
Grading comment
Thank you for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search