KudoZ home » German to English » Medical (general)

glatt abgrenzbar

English translation: chest x-ray - diagphragmatic angles clear

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:51 Feb 25, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: glatt abgrenzbar
A chest x-ray shows - Zwerchfall bds. glatt abgrenzbar.
English translation:chest x-ray - diagphragmatic angles clear
Explanation:
the german original is a jargoned xray report. the above translation is how one would read it in a british jargoned report
Selected response from:

chris taylor
Local time: 23:12
Grading comment
Thank you for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadiaphragm esp. clearly delimitated
Vesna Zivcic
nachest x-ray - diagphragmatic angles clearchris taylor


  

Answers


18 mins
chest x-ray - diagphragmatic angles clear


Explanation:
the german original is a jargoned xray report. the above translation is how one would read it in a british jargoned report

chris taylor
Local time: 23:12
Grading comment
Thank you for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
diaphragm esp. clearly delimitated


Explanation:
diaphragm especially clearly delimitated


    Google search
Vesna Zivcic
Local time: 00:12
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Steffen Walter


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 17, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Medical (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search