KudoZ home » German to English » Medical

ausgepraegt

English translation: pronounced (colitis with ulceration)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ausgepraegt
English translation:pronounced (colitis with ulceration)
Entered by: Elisa Capelão
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:04 Feb 25, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Medical
German term or phrase: ausgepraegt
Results of a coloscopy - segmental ausgepraegte schwere ulcerierende Colitis von 70 bis 40cm, maximal ausgepraegt.
pronounced (colitis with ulceration)
Explanation:
to confirm please see the following reference:

CONSTIPATION: CHAPTER IV
... a neurosis or lead-poisoning history; always gastro-intestinal catarrh, or pronounced
colitis with ulceration. The leading symptoms are pain, and mucus in the ...
www.soilandhealth.org/02healthlibrary/0201hygienlibcat/ 020112constipation/020112ch4.html

Regards
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 16:26
Grading comment
Thank you for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napronounced (colitis with ulceration)
Elisa Capelão
nasevere ulcerating colitis affecting several segments between 40 and 70 cmchris taylor


  

Answers


9 mins
severe ulcerating colitis affecting several segments between 40 and 70 cm


Explanation:
the original is german medical report shorthand jargon. the translation provided is the same in english. note; it is ulcerating - not ulcerative (that would be the disease which is not implied in the german original)

chris taylor
Local time: 16:26
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
pronounced (colitis with ulceration)


Explanation:
to confirm please see the following reference:

CONSTIPATION: CHAPTER IV
... a neurosis or lead-poisoning history; always gastro-intestinal catarrh, or pronounced
colitis with ulceration. The leading symptoms are pain, and mucus in the ...
www.soilandhealth.org/02healthlibrary/0201hygienlibcat/ 020112constipation/020112ch4.html

Regards


    own knowlwdge + see above
Elisa Capelão
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 117
Grading comment
Thank you for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search