ausgepraegt
English translation: pronounced (colitis with ulceration)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:04 Feb 25, 2001 |
| German to English translations [Non-PRO] Medical | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
|  Selected response from: Elisa Capelão Local time: 06:53 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | severe ulcerating colitis affecting several segments between 40 and 70 cm |
| ||
| na | pronounced (colitis with ulceration) |
|
Answers
9 mins
severe ulcerating colitis affecting several segments between 40 and 70 cm Explanation: the original is german medical report shorthand jargon. the translation provided is the same in english. note; it is ulcerating - not ulcerative (that would be the disease which is not implied in the german original) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
pronounced (colitis with ulceration) Explanation: to confirm please see the following reference: CONSTIPATION: CHAPTER IV ... a neurosis or lead-poisoning history; always gastro-intestinal catarrh, or pronounced colitis with ulceration. The leading symptoms are pain, and mucus in the ... www.soilandhealth.org/02healthlibrary/0201hygienlibcat/ 020112constipation/020112ch4.html Regards own knowlwdge + see above |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations