KudoZ home » German to English » Medical

Krankengut

English translation: diversity of illnesses treated

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Krankengut
English translation: diversity of illnesses treated
Entered by: Uschi (Ursula) Walke
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:48 Feb 25, 2001
German to English translations [PRO]
Medical
German term or phrase: Krankengut
Das breite Krankengut dieser Station hat sie an ein breites Spektrum von Erkrankungen aus dem Bereich der Inneren Medizin herangeführt.
David Rumsey
Canada
Local time: 20:39
the diversity of illnesses treated in this ward
Explanation:
the diversity of illnesses treated in this ward has introduced it to a broad spectrum of diseases in the field of internal medicine.
Selected response from:

Uschi (Ursula) Walke
Local time: 14:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napatient populationMerry Foxworth
nacollection of clinical casesSauerkraut
nathe diversity of illnesses treated in this wardUschi (Ursula) Walke
nacohort (study)Annie Robberecht, C. Tr.
nawide diversity of hospitalized patients
Vesna Zivcic
nathe variety of diseases
Madeleine van Zanten


  

Answers


8 mins
the variety of diseases


Explanation:
das Krankengut is probably meant as the inventory of diseases

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 61
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins
wide diversity of hospitalized patients


Explanation:
Ich bin der Meinung, dass es hier um die Gesamtheit der sich im Krankenhaus / an der Stationen befindenden Patienten handelt.


    Google search
Vesna Zivcic
Local time: 05:39
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
cohort (study)


Explanation:
cohort study

Syn.
prospective study
incidence study
follow-up study

Does this fit your context?

SEE the following titles OR contexts (Internet):
... the San Francisco General Hospital cohort study ...

The cohort studies performed emphasize
a wide spectrum of medical outcomes consisting of mortality, medical ...

The study, entitled "Treatment Benefit in the Enhanced External Counterpulsation Consortium" by lead author William Lawson, MD, looked at a cohort of 2,289 patients, the largest number of EECP patients ever reported on in the medical literature. This is also the first published study to discuss a much wider potential use of EECP therapy. Data from this study revealed that EECP was effective for a broad range of patient types and across a wide spectrum of providers and treatment settings. Until now, published research studies have focused on selected patient groups in carefully controlled university settings.


SEE:
ABSTRACT (German version)
In der vorliegenden Studie wurde die Wirksamkeit und Verträglichkeit des ACE-Hemmers Fosinopril an einem ambulanten, nicht selektionierten Krankengut von Hypertonikern M 60 Jahre während 12 Wochen untersucht.

ABSTRACT (English version)
A study is presented which investigates efficacy and tolerance of the ACE-inhibitor fosinopril in an unselected cohort of hypertensive outpatients older than 60 years over 12 weeks.


    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 126
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
the diversity of illnesses treated in this ward


Explanation:
the diversity of illnesses treated in this ward has introduced it to a broad spectrum of diseases in the field of internal medicine.


    Oxford Duden
Uschi (Ursula) Walke
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 492
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
patient population


Explanation:
i believe Krankengut refers to the
group of patients, patient population,
etc. i am not sure from the one
sentence you gave as context whether
this would fit.

Merry Foxworth
United States
Local time: 23:39
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 315
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
collection of clinical cases


Explanation:
I hope this helps :-)

Sauerkraut
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
IngeR.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search