vordere Kreuzbandruptur

English translation: anterior cruciate ligament rupture

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:vordere Kreuzbandruptur
English translation:anterior cruciate ligament rupture
Entered by: cib
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:40 Jan 18, 2003
German to English translations [PRO]
Medical
German term or phrase: vordere Kreuzbandruptur
medical diagnosis:
frische vordere Kreuzbandruptur links mit akuter Einklemmung und Blockade des linken Kniegelenkes
cib
Canada
Local time: 12:57
anterior cruciate ligament rupture
Explanation:
.
Selected response from:

EdithK
Switzerland
Local time: 20:57
Grading comment
To Edith Kelly, many, many thanks. I'm a first-time user, and am delighted to have found this connection. In looking over my project,I'm afraid this won't be my only cry for help...
Sincerely, cib


4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5anterior cruciate ligament rupture
EdithK


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
anterior cruciate ligament rupture


Explanation:
.


    Reference: http://www.devinefarm.net/rp/cruciate.htm
EdithK
Switzerland
Local time: 20:57
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 9196
Grading comment
To Edith Kelly, many, many thanks. I'm a first-time user, and am delighted to have found this connection. In looking over my project,I'm afraid this won't be my only cry for help...
Sincerely, cib


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Keskintepe: that's right
1 hr
  -> Thanks.

agree  farolingo: I've had one!
2 hrs
  -> Thanks, I hope it wasn't too painful.

agree  Virginia Puntigliano
5 hrs
  -> Thanks, Virginia.

agree  TonyTK: Ugh. I've torn a couple of ACLs, but the "Einklemmung" sounds evil.
5 hrs
  -> Thanks.

agree  Dr. Fred Thomson
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search