KudoZ home » German to English » Medical


English translation: Shaft opening

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:Schafteinlassung
English translation:Shaft opening
Entered by: Antje Ruppert
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:32 Feb 26, 2001
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Schafteinlassung
Mit Unterstützung durch die Haltevorrichtung wird die Tibia nach vorne luxiert und nach Einlesen des entsprechenden Registrierkreuzes das Tibiaplateau mit der Schafteinlassung gefräst.
David Rumsey
Local time: 17:15
Shaft opening
Shaft opening
Selected response from:

Antje Ruppert
United States
Local time: 20:15
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
nashaft inlet
Dierk Seeburg
naShaft opening
Antje Ruppert



41 mins
Shaft opening

Shaft opening

Antje Ruppert
United States
Local time: 20:15
PRO pts in pair: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Frank Meyer
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs
shaft inlet

I agree about "shaft", but suggest the more specific "inlet" instead of opening which does not say as much about the functionality about the Einlassung. As always, see how it fits for you!


P.S. Unfortunately, a search for "shaft inlet" does not bring up any medicine related site, but plenty of engineering sites.

    Reference: http://www.usedseedequipment.com/inventory/item_number/1735
    Reference: http://dict.leo.org/?lang=en&where=0&search=inlet
Dierk Seeburg
Local time: 18:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 404
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search