15:48 Jan 20, 2003 |
German to English translations [PRO] Medical | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Roddy Tannahill United Kingdom Local time: 21:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | Musculature |
| ||
4 | muscle tissue |
|
Musculature Explanation: I think this might simply be musculature. The Verschmächtigung might be 'wasting', which is often seen in leg muscles more on one side than the other. So in this situation, the report would read: "Observation of the left leg: Musculature consistent with age. No wasting compared to right side". Might do the trick. HTH :) |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
4 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |