KudoZ home » German to English » Medical

Progredienz

English translation: evolution

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Progredienz
English translation:evolution
Entered by: Annie Robberecht, C. Tr.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:49 Feb 28, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Medical
German term or phrase: Progredienz
In a medical report context, help please with:
Progredienz
Insult
ZNS

Thanx,
Warwick
jyxxer
Australia
Local time: 06:30
evolution
Explanation:
progredienz = progress, evolution

AS IN:
... evolution of ischemic tissue to infarction
Stroke in evolution (evolving stroke)
sudden onset and rapid evolution

Insult = stroke

ZNS = CNS (central nervous system)

AS IN:
CNS Vascular Diseases
Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 20:30
Grading comment
Many thanx
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naevolutionAnnie Robberecht, C. Tr.
naprogressionAgius Language & Translation


  

Answers


8 mins
progression


Explanation:
Progredienz = progression
Insult = insult, attack or stroke
ZNS = CNS, Central nervous System

Again, the Roche Lexicon is very good

Agius Language & Translation
United Kingdom
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 132

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Fuad Yahya
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
evolution


Explanation:
progredienz = progress, evolution

AS IN:
... evolution of ischemic tissue to infarction
Stroke in evolution (evolving stroke)
sudden onset and rapid evolution

Insult = stroke

ZNS = CNS (central nervous system)

AS IN:
CNS Vascular Diseases


    Journal of stroke and cerebrovascular diseases
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 126
Grading comment
Many thanx
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search