This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

vorhalteleistung

English translation: services held on reserve

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vorhalteleistungen
English translation:services held on reserve
Entered by: Alison Schwitzgebel

15:47 Jan 28, 2003
German to English translations [PRO]
Medical / healthcare services
German term or phrase: vorhalteleistung
"Auswirkungen auf das Saarland
Die Landesregierung wird sich äußern müssen zu verschiedenen Aufgaben des Krankenhaussektors, die bisher überhaupt noch nicht angesprochen sind und möglicherweise auch im Gutachten nicht erscheinen werden. Was will sie den saarländischen Krankenhäusern für Vorhalteleistungen abfordern – angefangen vom Rettungsdienst und der präklinischen Versorgung, die unmittelbar die Krankenversorgung betreffen und auf einem hohen Level stehen, bis hin zur Vielfalt der Trägerschaften der saarländischen Krankenhäuser, der regionalen Versorgung mit saarländischen Krankenhäusern, aber auch der freien Arztwahl der Patienten. Sie muss in Betracht ziehen, dass es bei einer Bettenreduktion in den saarländischen Krankenhäusern zu massiven Arbeitsplatzverlusten kommt, wie oben bereits erwähnt."

These are services that hospitals must be able to provide in the event of an emergeny or accident, even when the service is not actually required

Any healthcare specialists out there?
Alison Schwitzgebel
France
Local time: 20:30
Emergency reserve services
Explanation:
I wonder if something like that would be appropriate - emergency reserves of teams of medics, etc., or equipment, that can be called upon in the event of a major incident.

Just an idea......

HTH

R
Selected response from:

Roddy Tannahill
United Kingdom
Local time: 19:30
Grading comment
Thanks to you all. I ended up opting for a gloss translation - "services held on reserve".
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Emergency reserve services
Roddy Tannahill
4to secure the expected achievement/ to ensure the expected performance
Anca Nitu
4pre-hopitalization services
Uschi (Ursula) Walke
3available services
Dr Janine Manuel BSc BHB MBChB


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Emergency reserve services


Explanation:
I wonder if something like that would be appropriate - emergency reserves of teams of medics, etc., or equipment, that can be called upon in the event of a major incident.

Just an idea......

HTH

R

Roddy Tannahill
United Kingdom
Local time: 19:30
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 148
Grading comment
Thanks to you all. I ended up opting for a gloss translation - "services held on reserve".
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to secure the expected achievement/ to ensure the expected performance


Explanation:
http://www.kvaschaffenburg.brk.de/rettungsdienst/zahlen_fakt...

Anca Nitu
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 116
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pre-hopitalization services


Explanation:
might do, since examples are given.

HTH

Uschi (Ursula) Walke
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 492
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
available services


Explanation:

a possible option here


Services Available -- Harney District Hospital -- Burns, OR - [ Diese Seite übersetzen ]
... c. 24-hour CRNA coverage (also available for pain management ... 4. Ancillary Services
Provided. ... upgrades in fall of 2001 set up network capability within hospital. ...
www.harneydh.com/Services.htm - 24k

Dr Janine Manuel BSc BHB MBChB
New Zealand
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 611
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search