KudoZ home » German to English » Medical

Stoerungsbild

English translation: Manifestation of the symptoms of a physical/mental/nervous disorder

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stoerungsbild
English translation:Manifestation of the symptoms of a physical/mental/nervous disorder
Entered by: gwolf
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:58 Mar 1, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Medical
German term or phrase: Stoerungsbild
In a medical (depression, dysthymia) context, help with this, please:
Stoerungsbild

Thanx,
Warwick
jyxxer
Australia
Local time: 13:47
Manifestation of the symptoms of a physical/mental/nervous disorder
Explanation:
or

Manifestation of symptoms = ~ 61,400 hits on this link:

http://www.google.com/search?q=Manifestation of symptoms&hl=...

presentation of symptoms = ~ 203,000 hits on this link:

http://www.google.com/search?q=Presentation of symptoms&hl=e...

You will have to decide from your context what fits best!
Selected response from:

gwolf
Local time: 21:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadisturbance/disorder profile (med.)
Parrot
naManifestation of the symptoms of a physical/mental/nervous disordergwolf
nadisorder picture
Vesna Zivcic
napresentation of the [...] disorderUlrike Lieder
naderangement of the egoAlbert Golub


  

Answers


22 mins
derangement of the ego


Explanation:
hope it helps
the ego is the image (bild) you got of yourself

Albert Golub
Local time: 03:47
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
presentation of the [...] disorder


Explanation:
This refers to the way in which the disorder presents itself, not the self image.

Cf.
The presentation of bipolar disorder in clinical settings is increasingly
complicated by comorbid substance abuse, especially in younger age groups. ...
grants.nih.gov/grants/guide/pa-files/PA-93-099.html

Asked Questions and Answers," it is a comprehensive and well organized presentation of the disorder for persons with the disorder, as well as for family and ...
www.neat-schoolhouse.org/Office/Counselor/Psychology/Bipola...

To reflect on the presentation of the disorder. To review the screening process and investigations undertaken. ...
www.avonhealth.org.uk/cve/aimpre.htm -

See if that works within your context.
Hope it helps.

Ulrike Lieder
Local time: 18:47
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
disorder picture


Explanation:
Alternatively:

manifestatiosn of a disorder




    Google > disorder+picture
Vesna Zivcic
Local time: 03:47
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Manifestation of the symptoms of a physical/mental/nervous disorder


Explanation:
or

Manifestation of symptoms = ~ 61,400 hits on this link:

http://www.google.com/search?q=Manifestation of symptoms&hl=...

presentation of symptoms = ~ 203,000 hits on this link:

http://www.google.com/search?q=Presentation of symptoms&hl=e...

You will have to decide from your context what fits best!



    Reference: http://www.google.com/search....
gwolf
Local time: 21:47
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 250

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vesna Zivcic
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
disturbance/disorder profile (med.)


Explanation:
Cf., Muret-Sanders
Sensory: impairment, defect (Störung)

Parrot
Spain
Local time: 03:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 315
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search