KudoZ home » German to English » Medical

Beugesehnenerstzplastik mit Palmaris-Longus-Sehneninterponat

English translation: Flexor tendon replacement [plastic] operation with palmaris longus tendon graft

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Beugesehnenerstzplastik mit Palmaris-Longus-Sehneninterponat
English translation:Flexor tendon replacement [plastic] operation with palmaris longus tendon graft
Entered by: Tom Funke
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:21 Mar 2, 2001
German to English translations [PRO]
Medical
German term or phrase: Beugesehnenerstzplastik mit Palmaris-Longus-Sehneninterponat
Crush injury to hand. Terms relate to hand surgery.
derek
Local time: 10:30
Flexor tendon replacement [plastic] operation with palmaris longus tendon graft
Explanation:
Flexor tendon replacement [plastic] operation with palmaris longus tendon [interposition] graft

Beugesehne: flexor tendon
Interponat: interposition, interposition graft
(Reuter & Reuter, Leximed Medizinisches Wörterbuch ISBN 3 13 100491 6)
palmaris longus: long palmar muscle
(Dorland’s illustrated medical Dictionary ISBN 0 7216 2859 1)
palmaris longus tendon: tendon of long palmar muscle (see URLs below)

http://ftp.eatonhand.com/mus/mus052.htm (illustration!)
http://eatonhand.com/mus/mus052.htm (illustration!)
http://www.meddean.luc.edu/lumen/MedEd/GrossAnatomy/dissecto...
(sketch)
http://www.medmedia.com/05/10.htm
http://www.vh.org/Providers/Textbooks/AnatomicVariants/Text/...
http://wheeless.belgianorthoweb.be/05/10.htm
http://wheeless.belgianorthoweb.be/orthoo/1790.htm

HTH, Tom

Selected response from:

Tom Funke
Local time: 05:30
Grading comment
Excellent answer with good and ample references. Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naFlexor tendon replacement [plastic] operation with palmaris longus tendon graft
Tom Funke


  

Answers


2 hrs
Flexor tendon replacement [plastic] operation with palmaris longus tendon graft


Explanation:
Flexor tendon replacement [plastic] operation with palmaris longus tendon [interposition] graft

Beugesehne: flexor tendon
Interponat: interposition, interposition graft
(Reuter & Reuter, Leximed Medizinisches Wörterbuch ISBN 3 13 100491 6)
palmaris longus: long palmar muscle
(Dorland’s illustrated medical Dictionary ISBN 0 7216 2859 1)
palmaris longus tendon: tendon of long palmar muscle (see URLs below)

http://ftp.eatonhand.com/mus/mus052.htm (illustration!)
http://eatonhand.com/mus/mus052.htm (illustration!)
http://www.meddean.luc.edu/lumen/MedEd/GrossAnatomy/dissecto...
(sketch)
http://www.medmedia.com/05/10.htm
http://www.vh.org/Providers/Textbooks/AnatomicVariants/Text/...
http://wheeless.belgianorthoweb.be/05/10.htm
http://wheeless.belgianorthoweb.be/orthoo/1790.htm

HTH, Tom




    see above
Tom Funke
Local time: 05:30
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Grading comment
Excellent answer with good and ample references. Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search