KudoZ home » German to English » Medical

oponen

English translation: opponens pollicis muscle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:02 Jan 30, 2003
German to English translations [PRO]
Medical
German term or phrase: oponen
Kein radialer bzw. ulnarer Kantungsschmerz bds. Hofmann-Tinel-Zeichen über beiden Karpaltunneln negativ. Keine Atrophie des M. oponens policis bds. keine parästhesien der langfinger bzw. Hohlhand.
Terri Doerrzapf
Germany
Local time: 19:49
English translation:opponens pollicis muscle
Explanation:
I think this is a typo for 'opponens', Terri.

the opponens pollicis m.
HTH


Sheila



http://anatomy.uams.edu/HTMLpages/anatomyhtml/topogr_upperli...


thenar compartment contains the short muscles of the thumb (abductor pollicis brevis m., flexor pollicis brevis m., opponens pollicis m.) and the tendon of the flexor pollicis longus m.
Referencias:
    http://www.eatonhand.com/mus/mus050.htm
    http://danke.com/Orthodoc/thumb.htm




Opponens pollicis muscle - [ Traduzca esta página ]
... Browse entry words starting with: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N,
O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z, Other characters, Opponens pollicis muscle,,
Print this article, ...
www.amershamhealth.com/medcyclopaedia/Volume II/ OPPONENS%20POLLICIS%20MUSCLE.asp - 12k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Sheila Hardie
Spain
Local time: 19:49
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3opponens pollicis muscle
Sheila Hardie


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
opponens pollicis muscle


Explanation:
I think this is a typo for 'opponens', Terri.

the opponens pollicis m.
HTH


Sheila



http://anatomy.uams.edu/HTMLpages/anatomyhtml/topogr_upperli...


thenar compartment contains the short muscles of the thumb (abductor pollicis brevis m., flexor pollicis brevis m., opponens pollicis m.) and the tendon of the flexor pollicis longus m.
Referencias:
    http://www.eatonhand.com/mus/mus050.htm
    http://danke.com/Orthodoc/thumb.htm




Opponens pollicis muscle - [ Traduzca esta página ]
... Browse entry words starting with: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N,
O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z, Other characters, Opponens pollicis muscle,,
Print this article, ...
www.amershamhealth.com/medcyclopaedia/Volume II/ OPPONENS%20POLLICIS%20MUSCLE.asp - 12k - En caché - Páginas similares


Sheila Hardie
Spain
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 529
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
8 mins

agree  Eckhard Boehle: perfect: opposing muscle of thumb
1 hr

agree  Jacqueline van der Spek: definitely
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search