Beherdung
English translation: no new pleuropulmonary foci
| 10:57 Jan 31, 2003 |
| German to English translations [PRO] Medical | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 09:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | no new pleuropulmonary foci |
| ||
| 2 | focus |
|
Answers
11 mins confidence: 
focus Explanation: Herdpneumonie = focal pneumonia Maybe this dictionary would be very useful to you, since you obviously translate many medical texts. See link -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-31 11:10:08 (GMT) -------------------------------------------------- I forgot to mention, I made a search on Herd and several related topics popped up Reference: http://www.gesundheit.de/static/service/lexika/index.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2no new pleuropulmonary foci Explanation: for "keine frische pleuropulmonale Beherdung" Beherdung -> Auftreten von Herden Herd/e = focus/foci (see also cited source) HTH Steffen :-) Reference: http://www.gesundheit.de/roche/ |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
