KudoZ home » German to English » Medical: Cardiology

Herzinsuffizienz

English translation: congestive heart failure

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Herzinsuffizienz
English translation:congestive heart failure
Entered by: Sven Petersson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:38 Mar 5, 2001
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
German term or phrase: Herzinsuffizienz
Rechtlinien zur Therapie der chronischen Herzinsuffizienz
Peter Wright
Local time: 12:06
congestive heart failure
Explanation:
"Congestive heart failure" describes exactly what is understood under "Herzinsuffizienz". I admit that "chronic congestive heart failure" is quite a mouthfull but any other translation would result in a loss of precision.
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 18:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naheart deficiencySerge
naheart fatigueGeoffrey Steinherz
nacongestive heart failure
Sven Petersson
na[congestive] heart failure, cardiac failure, myocardial insufficiency
Tom Funke
naheart failureUlrike Lieder


  

Answers


13 mins
heart failure


Explanation:
Any number of terms:
heart failure (abbrev. HF), cardiac failure (abbrev. CF), myocardial insufficiency, cardiac insufficiency, Beau’s disease, heart insufficiency
[Pschyrembel, Klinisch-Therapeutisches Wörterbuch]
and
[Reuter/Reuter, WB Medizin]

chronische Herzinsuffizienz - chronic heart failure
[Reuter/Reuter]


akutes oder chronisches Unvermögen des Herzens, bei Belastung (= Belastungsinsuffizienz) oder schon in Ruhe (= Ruheinsuffizienz) den für den Stoffwechsel erforderlichen Blutauswurf aufzubringen bzw. den venösen Rückfluß aufzunehmen (Backward- u. Forward-failure). Der Zustand des Herzens, in dem die Kompensationsmechanismen (Herzfrequenz, Kontraktilität u. Schlagvolumen; Hypertonie) nicht mehr zur Aufrechterhaltung eines normalen Herzzeitvolumens ausreichen (Schwäche der Pumpenfunktion). Führt zu Anstieg der arteriovenösen Sauerstoffdifferenz u. Abnahme der Sauerstoffsättigung des Blutes; dabei ist das Ruhe-Minutenvolumen vermindert, normal oder erhöht, der Füllungsdruck in einer oder bd. Kammern meist erhöht. Tritt auf als Links- oder Rechtsherzinsuffizienz oder betrifft beide Kammern (globale H.); läuft mit oder ohne Flüssigkeitsrückhaltung ab (feuchte = hydropische bzw. trockene Dekompensation). Hat vielfältige (u. vielschichtige) Ursachen, so v.a. entzündliche u. degenerative Myo- u. Endokardveränderungen, koronare Durchblutungsstörung, Myokardinfarkt, Verletzungen. Führt zu Veränderungen am peripheren Kreislauf, Störung der Atmung (Dyspnoe), der Nierenfunktion (u.a. Nykturie) u. des Elektrolytstoffwechsels (durch Einbeziehung des Wasserhaushalts zu Ödemen), zu verminderter Leistungsfähigkeit der Skelettmuskulatur (Zunahme der anaeroben Energiegewinnung durch Glykolyse; Sauerstoffschuld). Wird gemäß der New York Heart Association (NYHA) in »Klassen« eingeteilt; I: völlige Beschwerdefreiheit bei normaler körperlicher Belastung; II: leichte Einschränkung der körperlichen Belastbarkeit; in Ruhe u. bei leichter körperlicher Tätigkeit besteht Beschwerdefreiheit; III: starke Einschränkung der Belastbarkeit; Wohlbefinden in Ruhe, aber Beschwerden schon bei leichter körperlicher Tätigkeit; IV: bei jeder körperlichen Tätigkeit Zunahme der - meist auch in Ruhe bestehenden - Insuffizienzzeichen. Therapie: Zur medikamentösen Therapie der H. werden kontraktionsfördernde (positiv inotrope) Substanzen eingesetzt, wobei zur Behandlung der chronischen Formen der H. heute noch immer Glykoside (v.a. Digoxin u. Digitoxin) zum Einsatz kommen. Größere Bedeutung haben hier in den letzten Jahren allerdings auch die Vasodilatatoren (Nitroverbindungen u. Dihydralazin, Alpharezeptorenblocker, Calciumantagonisten, vor allem ACE-Hemmer) erlangt, die - häufig in Kombination mit Glykosiden angewandt - das Myokard durch Verminderung der Nachlast schonen. Am bedeutsamsten für die Langzeittherapie sind hier die ACE-Hemmer. Die obligatorische Einschränkung der NaCl-Zufuhr wird inzwischen kontrovers diskutiert. Weiterhin werden Diuretika (v.a. Thiazide u. Schleifendiuretika) eingesetzt. Bestimmte Formen der schweren chronischen H. stellen heute auch eine Indikation für invasive u. operative Behandlungsmethoden dar; so kommt bei H. als Folge einer Koronargefäßerkrankung die direkte Revaskularisation (Bypassoperation, s.u. Koronarchirurgie) oder z.B. bei schweren Kardiomyopathien auch die Herztransplantation in Frage. Akute Formen der H. werden mit Katecholaminen (Dopamin u. Dobutamin), evtl. auch mit Amrinon behandelt. Für die Behandlung der H. hat sich eine Art Stufenplan (II bis IV) durchgesetzt, der auf den Empfehlungen der New York Heart Assoziation gründet (Tab.).
E: cardiac insufficiency; heart failure
[Roche, Lexikon Medizin, 4. Aufl.]




Ulrike Lieder
Local time: 09:06
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Annie Robberecht, C. Tr.
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins
[congestive] heart failure, cardiac failure, myocardial insufficiency


Explanation:
[congestive] heart failure, cardiac failure, myocardial insufficiency

heart failure (HF), cardiac failure (CF) myocardial insufficiency, cardiac insufficiency, beau’s disease, heart insufficiency (Reuter & Reuter, Leximed Medizinisches Wörterbuch ISBN3 13 100491 6
congestive heart failure (CHF)

AltaVista (English) 152,138 pages found; word count: heart insufficiency: 240 myocardial insufficiency: 264 cardiac insufficiency: 2130 cardiac failure: 11884 congestive heart failure: 126559 heart failure: 332447 beau s disease: 0

heart failure, congestive heart failure, cardiac failure and cardiac insufficiency are frequently used terms for a wide range of audiences; myocardial insufficiency is rather more frequent in medical/scientific reports than the above AltaVista word count would suggest. In translating, the choice of term should take into account the target audience, the nature of the publication and the vernacular used in the context.

Dorland’s Illustrated Medical Dictionary (ISBN0 7216 2859 1) defines heart failure as follows (and lists myocardial insufficiency as a synonym): >>Inability of the heart to pump blood at an adequate rate to fill tissue metabolic requirements or the ability only to do so at an elevated filling pressure. It can be defined clinically as a syndrome of of ventricular dysfunction accompanied by reduced exercise capacity and other characteristic hemodynamic , renal, neural and hormonal responses.<<

http://www.merck.co.th/whatnew/news_archive_aug2.htm
http://medlineplus.adam.com/ency/article/000158.htm
http://merckmedco.adam.com/ency/article/000158.htm (Merck glossary)
http://merckmedco.adam.com/ency/article/000158.htm
http://cardiology.medscape.com/PCI/CHF/public/CHF-about.html



    see above
Tom Funke
Local time: 12:06
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
congestive heart failure


Explanation:
"Congestive heart failure" describes exactly what is understood under "Herzinsuffizienz". I admit that "chronic congestive heart failure" is quite a mouthfull but any other translation would result in a loss of precision.


    Native English speaker with 9 years professional experience in medical diagnostic equipment.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 18:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
heart fatigue


Explanation:
because it is chronic. You can drop dead from heart failure. Fatigue ist dauerchlapp.

Geoffrey Steinherz
Local time: 18:06
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
heart deficiency


Explanation:
Hope it can help you.

Best Regards,
Serge


    s_roshchin@mail.ru
    Serge Roshchin
Serge
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 23, 2012 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Medical: Cardiology


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search