KudoZ home » German to English » Medical

Endokarditien

English translation: (Prevention of) Bacterial Endocarditis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Endokarditien
English translation:(Prevention of) Bacterial Endocarditis
Entered by: Annie Robberecht, C. Tr.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:47 Mar 5, 2001
German to English translations [PRO]
Medical
German term or phrase: Endokarditien
Empfehlungen zur Prophylaxe bakterieller Endokarditien.

Recommendations for the Prevention of Bacterial ??
Peter Wright
Local time: 18:47
(Prevention of) Bacterial Endocarditis
Explanation:
Prevention of Bacterial Endocarditis. Prophylactic
Regimens for Dental, Oral, Respiratory Tract ...

AHA Prophylaxis Guidelines For Prevention Of Bacterial
Endocarditis.

Prevention of bacterial endocarditis
Recommendations by the American Heart Association
Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 00:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naendocardial bacteriaGeoffrey Steinherz
naendocarditsSerge
na(Prevention of) Bacterial EndocarditisAnnie Robberecht, C. Tr.
na[bacterial/infective] endocardites or ...forms/types of endocarditis
Tom Funke
naendocarditisFuad Yahya
naendocarditidesUlrike Lieder


  

Answers


34 mins
endocarditides


Explanation:
I found the web site from which all your questions seem to originate, and this particular link on the first page contains a typographical error - the actual article refers to Endokarditiden, not Endokarditien.
(cf. http://www.dgkardio.de/Leitlinien/LeitlinieProphylaxeEndokar...

Not much reference material on the subject, but see these:
Antiphosholipid Syndrome and Nonbacterial Thrombotic Endocarditides Presented by Paul LeLorier, MD. ...
cardiology.uchicago.edu/pages/fellowcases/Lelorier398/endocarditis.html - 7k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
Exam questions for rd year students
... disease – aortic stenosis and aortic regurgitation; Myocarditides; Pericarditides;
Endocarditides; Essential and secondary hypertension; Therapy of hypertension; ...
www.jfmed.uniba.sk/novyweb/pracoviska/KL1Ii/samotazky.html

HTH.




Ulrike Lieder
Local time: 15:47
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins
endocarditis


Explanation:
This would be the closest correctly spelled word that can be modified with "bacterial."

Fuad

Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Sven Petersson
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
[bacterial/infective] endocardites or ...forms/types of endocarditis


Explanation:
The author is addressing the plural of Endokarditis, which can translate as endocardites or as forms/types of endocarditis.

AltaVista (English) AltaVista (English) 16,476 pages found word count: forms of endocarditis: 11 types of endocarditis: 16 endocardites: 1007 endocarditis: 50246 versions of endocarditis: 0

Dorlands's Illustrated Medical Dictionary (ISBN 0 72162859 1) lists 33 types of endocartitis, including -- among others -- acute bacterial, bacterial, bacterial, mural, mycotic, rheumatic, rickettsial, septic, staphylococcal, streptococcal, subacute bacterial, syphylitic and viridans endocarditis, e. lenta in additio to some non-bactierial/noninfectuous forms.

http://www.americanheart.org/Heart_and_Stroke_A_Z_Guide/bend...
http://software2.bu.edu/COHIS/cardvasc/heart/endocard.htm
http://medlineplus.adam.com/ency/article/000681.htm
etc.




    See above
Tom Funke
Local time: 18:47
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
(Prevention of) Bacterial Endocarditis


Explanation:
Prevention of Bacterial Endocarditis. Prophylactic
Regimens for Dental, Oral, Respiratory Tract ...

AHA Prophylaxis Guidelines For Prevention Of Bacterial
Endocarditis.

Prevention of bacterial endocarditis
Recommendations by the American Heart Association



    Internet, GDT 2001
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 00:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 126
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
endocardial bacteria


Explanation:
'cause they're bacteria in the heart!

Geoffrey Steinherz
Local time: 00:47
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Annie Robberecht, C. Tr.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
endocardits


Explanation:
Really (plural).
Although most patients recover from the acute attack, long-term consequences are common, including scarring of cardiac valves (murmurs), which may then become stenotic, incompetent, or prone to endocardits.
http://endeavor.med.nyu.edu/courses/generalpathology/coursew...


In a poor quality prognosis article, the rate of infective endocardits

http://www.thenhs.com/bham-womens/cats/library/bwm08012.htm

Hope it can help you.

Best Regards,
Serge












    Serge Roshchin
    s_roshchin@mail.ru
Serge
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Annie Robberecht, C. Tr.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search