KudoZ home » German to English » Medical: Pharmaceuticals

INR, usw

English translation: INR - international normalized ratio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:INR, usw
English translation:INR - international normalized ratio
Entered by: Murad AWAD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:49 Mar 5, 2001
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
German term or phrase: INR, usw
Empfehlungen zum INR - Selbstmanagement bei oraler Antikoagulation

Recommendation to the INR?? -- Self-Management During Oral Anti-Coagulation Therapy?
Peter Wright
Local time: 19:58
INR - international normalized ration
Explanation:
INR recommendations [for] self-management...

INR
Abk. für International Normalized Ratio; Prothrombinratio, Kenngröße zur Überwachung bei Antikoagulanzientherapie; bestimmt mit dem internationalen Thromboplastinstandard der WHO.
[Roche, Lexikon Medizin, 4. Aufl.]

INR refers to the prothrombin time (see below)
Thromboplastinzeit (­): Abk. TPZ, syn. Prothrombinzeit; Parameter zum Nachweis von Störungen im exogenen System der Blutgerinnung* (Faktor II, V, VII, X); Bestimmung durch Messung der Gerinnungszeit nach Inkubation von Zitratplasma mit Gewebethromboplastin u. Calcium-Ionen (sog. Quick-Test); Angabe in Prozent der Gerinnungszeit eines Referenznormalplasmas (sog. Quick-Wert) od. besser (da methodenunabhängig) als sog. International normalized ratio (Abk. INR), die einen Korrekturfaktor beinhaltet, der die Empfindlichkeit des verwendeten Thromboplastins in Bezug zu einem WHO-Referenzthromboplastin setzt.
Ind.: bei Therapie mit Cumarinderivaten, Leberparenchymschäden, Vitamin-K-Mangel u. -Resorptionsstörungen, Fibrinogenopenie; Referenzbereich: s. Blutgerinnung (Tab.). Vgl. Thrombotest, Thrombinzeit.

(English:) prothrombin time, Quick’s time, Quick’s method, Quick value, Quick test, thromboplastin time, prothrombin test
[Pschyrembel]
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 16:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naINR/International Normalized Ratio
Vesna Zivcic
naINR = International Normalized RatioAnnie Robberecht, C. Tr.
naINR - international normalized rationUlrike Lieder


  

Answers


12 mins
INR - international normalized ration


Explanation:
INR recommendations [for] self-management...

INR
Abk. für International Normalized Ratio; Prothrombinratio, Kenngröße zur Überwachung bei Antikoagulanzientherapie; bestimmt mit dem internationalen Thromboplastinstandard der WHO.
[Roche, Lexikon Medizin, 4. Aufl.]

INR refers to the prothrombin time (see below)
Thromboplastinzeit (­): Abk. TPZ, syn. Prothrombinzeit; Parameter zum Nachweis von Störungen im exogenen System der Blutgerinnung* (Faktor II, V, VII, X); Bestimmung durch Messung der Gerinnungszeit nach Inkubation von Zitratplasma mit Gewebethromboplastin u. Calcium-Ionen (sog. Quick-Test); Angabe in Prozent der Gerinnungszeit eines Referenznormalplasmas (sog. Quick-Wert) od. besser (da methodenunabhängig) als sog. International normalized ratio (Abk. INR), die einen Korrekturfaktor beinhaltet, der die Empfindlichkeit des verwendeten Thromboplastins in Bezug zu einem WHO-Referenzthromboplastin setzt.
Ind.: bei Therapie mit Cumarinderivaten, Leberparenchymschäden, Vitamin-K-Mangel u. -Resorptionsstörungen, Fibrinogenopenie; Referenzbereich: s. Blutgerinnung (Tab.). Vgl. Thrombotest, Thrombinzeit.

(English:) prothrombin time, Quick’s time, Quick’s method, Quick value, Quick test, thromboplastin time, prothrombin test
[Pschyrembel]


    Roche, Lexikon Medizin, 4. Aufl. (Available online)
Ulrike Lieder
Local time: 16:58
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
INR = International Normalized Ratio


Explanation:
A system of standardizing the Pt "Prothrombin time" in oral anticoagulant control was introduced by the World Health Organization in 1983. It is based upon the determination of an international Normalized Ratio (INR) which provides a common basis for communications of PT results and interpretations of therapeutic ranges.

The INR is derived from calibrations of commercial thromboplastin reagents against a sensitive brain thromboplastin, the International Reference Preparation (IRP).


    Reference: http://www.termium.com
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
INR/International Normalized Ratio


Explanation:
Here are some Google hits:

"Changes in the patient's alanine aminotransferase (ALT) level (circles) and international normalized ratio (INR)
tory values at presentation were as follows..."

"Oral anti-coagulation is monitored by determination of the INR (International Normalised Ratio)"


    See Google for yourself
Vesna Zivcic
Local time: 01:58
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 10, 2016 - Changes made by Murad AWAD:
Edited KOG entry<a href="/profile/2127">Evert DELOOF-SYS's</a> old entry - "INR, usw" » "INR - international normalized ration"
Aug 2, 2013 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Medical: Pharmaceuticals


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search