KudoZ home » German to English » Medical

extrakorporales Hämotherapieverfahren

English translation: LDL-apheresis OR LDL APHERESIS

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:extrakorporales Hämotherapieverfahren
English translation: LDL-apheresis OR LDL APHERESIS
Entered by: Annie Robberecht, C. Tr.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:54 Mar 8, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Medical
German term or phrase: extrakorporales Hämotherapieverfahren
Indikation zur LDL-Elimination als extrakorporales Hmotherapieverfahren

Thanks!
Peter Wright
LDL-apheresis OR LDL APHERESIS
Explanation:
FIELD: TRANSFUSION AND AUTO-TRANSFUSION MEDICINE

THIS ARTICLE REFERS DIRECTLY TO YOUR CONTEXT:
LDL APHERESIS: A New Treatment For Severe Dyslipidemia
http://www.itxm.org/TMU1997/tmu5-97.htm

SEE ALSO:
Heparin-Induced Extra-corporeal Low-Density Lipo-protein Plasmapheresis

OR
Extra-corporeal LDL Precipitation System (HELP)

Extra-Corporeal Technology

FIELD:
hemapheresis
haemapheresis
pheresis

Terme apparenté
aphoresis

V. o.

extra-corporeal therapies/procedures
OR hemapheresis procedures o


Haemapheresis is concerned with the separation of blood. It is not only able to separate cells from the blood fluid (plasma) and vice versa plasma from the cells (primary separation), but also (SECONDARY separation, differential separation) cellular blood components and plasma constituents. Thus it can be usefully applied in many areas of medicine such as internal medicine (mainly haematology, oncology, nephrology) transfusion medicine, neurology, dermatology, ophthalmology, otology etc.

I haven't seen " extra-corporeal hemotherapy" as such. Doesn't mean it doesn't or couldn't exist.

In the field of cardiology, it might be self-evident.
Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 02:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naextracorporeal hemotherapy procedures
Parrot
naLDL-apheresis OR LDL APHERESISAnnie Robberecht, C. Tr.
naextracorporeal hemotherapyUlrike Lieder


  

Answers


17 mins
extracorporeal hemotherapy


Explanation:
No direct hits to support the phrase as such, but
extrakorporal - extracorporeal
Hämotherapie - hemotherapy
[Reuter/Reuter, WB Medizin]

The following references might help:
... 5) Understanding the principles of extracorporeal circulation / cardiopulmonary
bypass and ... and Cardiopulmonary Bypass Hemotherapy: Control of Hemostasis and ...
www.uams.edu/anesthesiology/fellow.htm

Modifying risk for extracorporeal Circulation: trial of four anti-inflammatory ... bypass
and the use of hemotherapy in coronary artery bypass grafting ...
www.acc.org/clinical/guidelines/bypass/ref3.htm

A good number of the hits originated from German sites, I tried to concentrate on those originating in an English-speaking country.
Hope it helps.

Ulrike Lieder
Local time: 17:53
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Uschi (Ursula) Walke
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
LDL-apheresis OR LDL APHERESIS


Explanation:
FIELD: TRANSFUSION AND AUTO-TRANSFUSION MEDICINE

THIS ARTICLE REFERS DIRECTLY TO YOUR CONTEXT:
LDL APHERESIS: A New Treatment For Severe Dyslipidemia
http://www.itxm.org/TMU1997/tmu5-97.htm

SEE ALSO:
Heparin-Induced Extra-corporeal Low-Density Lipo-protein Plasmapheresis

OR
Extra-corporeal LDL Precipitation System (HELP)

Extra-Corporeal Technology

FIELD:
hemapheresis
haemapheresis
pheresis

Terme apparenté
aphoresis

V. o.

extra-corporeal therapies/procedures
OR hemapheresis procedures o


Haemapheresis is concerned with the separation of blood. It is not only able to separate cells from the blood fluid (plasma) and vice versa plasma from the cells (primary separation), but also (SECONDARY separation, differential separation) cellular blood components and plasma constituents. Thus it can be usefully applied in many areas of medicine such as internal medicine (mainly haematology, oncology, nephrology) transfusion medicine, neurology, dermatology, ophthalmology, otology etc.

I haven't seen " extra-corporeal hemotherapy" as such. Doesn't mean it doesn't or couldn't exist.

In the field of cardiology, it might be self-evident.


    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 126
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
extracorporeal hemotherapy procedures


Explanation:
Extracorporeal hemotherapy is precisely the function of the "bypass" and why it is called "bypass": "venous blood is deviated outside the body to a mechanical heart or lung, to be returned to the body through the femoral or another artery".


    Mosby's Medical Dictionary
Parrot
Spain
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 315
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search