KudoZ home » German to English » Medical

Medical Acronyms

English translation: http://www-users.rwth-aachen.de/stefan.suedfeld/medabk/index.html

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:04 Mar 11, 2001
German to English translations [PRO]
Medical
German term or phrase: Medical Acronyms
Ich benoetige die englischen Entsprechungen fuer die nachfolgenden deutschen Kuerzel in einem medizinischen Untersuchungsbericht:

HCI
NYHA II
RCA
RCX
RIVA

[unter EKG:]
E=A
IVS
LVED
mmHg
PA-Druck
PW

[unter Ventrikulogramm:]
AoPs
EF
LVP
RAO

[unter Spirometrie:]
FEV
FVC
VC

[unter Laboruntersuchungen:]
BZ
CK
CKMB
Crea
Ery
Fibri
Fibrino
HG
HKT
Hsr
Hst
INR
MCV 97 Fl.
PTT
Tri
TSH
YGT

Empfehlung eines guten Glossars fuer medizinische Abkuerzungen sehr willkommen.

Vielen Dank!
Ulrike
Ulrike Spitzer
Local time: 21:21
English translation:http://www-users.rwth-aachen.de/stefan.suedfeld/medabk/index.html
Explanation:
Hier ist ein Link für medizinische Abkürzungen. Anhand einer kurzen Stichprobe konnte ich sofort einige der Abkürzungen finden. Leider ist deine Liste zu lang, um einzeln darauf einzugehen.
Selected response from:

Frieda Ruppaner-Lind
Grading comment
Thanks, Frieda, that's all I needed for the time being.
I'll research and come back with a much shorter list...

2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nahttp://www-users.rwth-aachen.de/stefan.suedfeld/medabk/index.htmlFrieda Ruppaner-Lind
naKindly break up your list :)
Tom Funke


  

Answers


22 mins
Kindly break up your list :)


Explanation:
Just a suggestion: It would help your would-be helpers if you'd break up your list into several shorter segments, each requiring less time to give you intelligent anwsers. You'd also be more likely to get answers, especially quick and correct ones.
HTH Tom


    experience as KudoZ helper
Tom Funke
Local time: 00:21
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Fuad Yahya

Beth Kantus

gwolf

Elisa Capelão
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
http://www-users.rwth-aachen.de/stefan.suedfeld/medabk/index.html


Explanation:
Hier ist ein Link für medizinische Abkürzungen. Anhand einer kurzen Stichprobe konnte ich sofort einige der Abkürzungen finden. Leider ist deine Liste zu lang, um einzeln darauf einzugehen.


    Reference: http://www-users.rwth-aachen.de/stefan.suedfeld/medabk/index...
    Reference: http://www.bellnet.com/suchen/info/medizin.html
Frieda Ruppaner-Lind
PRO pts in pair: 10
Grading comment
Thanks, Frieda, that's all I needed for the time being.
I'll research and come back with a much shorter list...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Fuad Yahya
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search