KudoZ home » German to English » Medical

untersichgehende Stellen

English translation: in irregular places

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:untersichgehende Stellen
English translation:in irregular places
Entered by: xxxlone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:58 Mar 14, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Medical
German term or phrase: untersichgehende Stellen
Dental Medicine:
Abdruckprzision: Auch bei stark untersichgehenden Stellen hervorragende Abformungen.
augustaone
in irregular places
Explanation:
A literal translation would be "Places that sinks/goes under/goes down.

Try to leave "sich" out.
I believe that "untergehen" refers to the teeth in this text, so you can probably translate it "in very irregular/uneven places".

Good luck
Selected response from:

xxxlone
Canada
Local time: 07:55
Grading comment
thanks for the help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nain irregular placesxxxlone
narecessed positions
Mats Wiman


  

Answers


3 hrs
recessed positions


Explanation:
untersichgehend=versenkt=recessed
Stelle=place, position


    Norstedts de<>sv<>en+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
in irregular places


Explanation:
A literal translation would be "Places that sinks/goes under/goes down.

Try to leave "sich" out.
I believe that "untergehen" refers to the teeth in this text, so you can probably translate it "in very irregular/uneven places".

Good luck


    Knowledge of the language
xxxlone
Canada
Local time: 07:55
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 330
Grading comment
thanks for the help
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search