KudoZ home » German to English » Medical

Fehl-Streckhaltung

English translation: Extended / flexed position

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:14 Mar 14, 2001
German to English translations [PRO]
Medical
German term or phrase: Fehl-Streckhaltung
This is another term relating to vertebrobasilar insufficiency (hopefully the last!!!).

TIA,

Antje
Antje Ruppert
United States
Local time: 01:22
English translation:Extended / flexed position
Explanation:
Seem to refer to motor reactions :

Strecksynergien (Streckhaltung)

SEE:
Examinations were performed in an extended and forced flexed finger position.

Die Untersuchungen wurden sowohl in Streckhaltung als auch ge-beugter
Fingerhaltung durchgeführt.

DO DOUBLE-CHECK WITH YOUR CLIENT.
This is out of context...
Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 07:22
Grading comment
I'm still not sure if I got it right but the Roche speaks of an extensor. So I chose extensor contracture. Let's hope for the best...

Thanks a million for your help,

Antje
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naFehlhaltung = abnormal or unnatural position
Parrot
naSee below:
Davorka Grgic
naExtended / flexed positionAnnie Robberecht, C. Tr.


  

Answers


32 mins
Extended / flexed position


Explanation:
Seem to refer to motor reactions :

Strecksynergien (Streckhaltung)

SEE:
Examinations were performed in an extended and forced flexed finger position.

Die Untersuchungen wurden sowohl in Streckhaltung als auch ge-beugter
Fingerhaltung durchgeführt.

DO DOUBLE-CHECK WITH YOUR CLIENT.
This is out of context...


    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 126
Grading comment
I'm still not sure if I got it right but the Roche speaks of an extensor. So I chose extensor contracture. Let's hope for the best...

Thanks a million for your help,

Antje
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
See below:


Explanation:
The symptoms of VBI that might be a translation of your term:

-"head swing" symptoms
-specific head turning
-neck flexion

Good luck.

Davorka


    web
Davorka Grgic
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Fehlhaltung = abnormal or unnatural position


Explanation:
Streckhaltung = stretched position


    Muret-Sanders
Parrot
Spain
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 315
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search