KudoZ home » German to English » Medical

German-E: Couplets, Triplets, Salven

English translation: couplet, triplet, run (of beats)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:48 Mar 15, 2001
German to English translations [PRO]
Medical
German term or phrase: German-E: Couplets, Triplets, Salven
In einem medizinischen Untersuchungsbericht, nachfolgend der Abschnitt, in dem diese Begriffe auftauchen:

Langzeit-EKG:
Absolute Arrhythmie bei Vorhofflimmern, 1072 aberrante Schlaege insgesamt, 901 vorzeitig aberranter Schlag, keine *Couplets*, 2 *Triplets*, keine *Salven*.

Englische Entsprechung oder Erklaerung. Vielen Dank!
Ulrike Spitzer
Local time: 16:30
English translation:couplet, triplet, run (of beats)
Explanation:
I used to do a lot of this stuff in the other direction (E-G), and have it in my medical glossary. So that is definitely what the customers were using in English.

Kristina
Selected response from:

xxxKristina M
Local time: 19:30
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacouplet, triplet, run (of beats)xxxKristina M


  

Answers


21 mins
couplet, triplet, run (of beats)


Explanation:
I used to do a lot of this stuff in the other direction (E-G), and have it in my medical glossary. So that is definitely what the customers were using in English.

Kristina


xxxKristina M
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search