KudoZ home » German to English » Medical

German->E: NBKS

English translation: Nierenbeckenkelchsystem; renal pelvic-calyceal system

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:German->E: NBKS
English translation:Nierenbeckenkelchsystem; renal pelvic-calyceal system
Entered by: Tom Funke
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:59 Mar 15, 2001
German to English translations [PRO]
Medical
German term or phrase: German->E: NBKS
In einem medizinischen Untersuchungsbericht; nachfolgend der Abschnitt, in dem diese Abkuerzung auftaucht:

Nephroangiogramm:
Die Nierengefaesse sind unauffaellig, Nieren orthotop, *NBKS* ohne Befund.

Wofuer steht NBKS? Wie lautet die englische Entsprechung? Vielen Dank!
Ulrike Spitzer
Local time: 15:30
Nierenbeckenkelchsystem; renal pelvic-calyceal system
Explanation:
nbks: AltaVista (German) 13 hits, e.g.:
http://www.klinikum.rwth-aachen.de/cbt/radiologie/skript/erw...
Selected response from:

Tom Funke
Local time: 18:30
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadrainage systems of the kidneys (OR, possibly, renal tract)Annie Robberecht, C. Tr.
naNBKS = Nierenbecken-Kelch-System
Elisa Capelão
naNierenbeckenkelchsystem; renal pelvic-calyceal system
Tom Funke


  

Answers


56 mins
Nierenbeckenkelchsystem; renal pelvic-calyceal system


Explanation:
nbks: AltaVista (German) 13 hits, e.g.:
http://www.klinikum.rwth-aachen.de/cbt/radiologie/skript/erw...


    30 years in medical radiologic technology
Tom Funke
Local time: 18:30
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins
NBKS = Nierenbecken-Kelch-System


Explanation:
This is just half an answer really, because I dont know the term in English, but maybe another colleague will be able yo help further...

please see some references to the German term:

DMW | Mediquiz Fall 2503
... Diagnose. Nierenaufstau rechts Ureter duplex links. Differentialdiagnose.
ampulläres Nierenbecken-Kelch-System rechts Ureter fissus links. ...
www.thieme.de/dmw/inhalt/mediquiz/mq2503a.htm


akute Glomerulonephritis
... Nierenstruktur, die Parenchym-Sinus-Grenze ist aufgehoben, das Nieren-Becken-Kelch-System
(NBKS) ist unauffällig, die Niere ist kaum von der Umgebung ...
www.ultraschallatlas.de/Nieren/akute Glomerulonephritis/ akute%20glomerulonephritis.html


Good luck!



    siehe oben
Elisa Capelão
Local time: 23:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 117
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
drainage systems of the kidneys (OR, possibly, renal tract)


Explanation:
ie. from the junction of the kidney pelvis [or RENAL PELVIS] and the ureter (PUJ) to the outflow from the bladder

Nierenerkrankungen - Radiologische Symptome:

Erkrankungen des Nierenbeckenkelchsystems (NBKS). ...


echoreiche Nierenstruktur, die Parenchym-Sinus-Grenze ist aufgehoben, das Nieren-Becken-Kelch-System (NBKS) ist unauffällig, die Niere ist kaum von der Umgebung abgrenzbar

http://www.ultraschallatlas.de/Nieren/akute Glomerulonephrit...



    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 126
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search