breitbasig aufsitzendes Herz; Lungenzeichnung
English translation: broad-based cardiac silhouette; lung markings
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:01 Mar 15, 2001 |
| German to English translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tom Funke Local time: 07:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | broad-based cardiac silhouette; lung markings |
| ||
| na | correction: costophrenic angles (or sinuses) |
|
Answers
45 mins
broad-based cardiac silhouette; lung markings Explanation: >>PA (posteroanterior) and lateral chest [radiographs]: Broad-based cardiac silhouette, enlarged toward the left; bilaterally normally convex diaphragm; both cardiophrenic angles are clear; lung markings are unremarkable; no fresh intrapulmonary infiltrations.<< 30 years full-time in medical radiologic technology; clinical hands-on with 60,000 - 70,000 patients |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
correction: costophrenic angles (or sinuses) Explanation: not cardiophrenic, in this case |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations