KudoZ home » German to English » Medical

breitbasig aufsitzendes Herz; Lungenzeichnung

English translation: broad-based cardiac silhouette; lung markings

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:breitbasig aufsitzendes Herz; Lungenzeichnung
English translation:broad-based cardiac silhouette; lung markings
Entered by: Tom Funke
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:01 Mar 15, 2001
German to English translations [PRO]
Medical
German term or phrase: breitbasig aufsitzendes Herz; Lungenzeichnung
In einem medizinischen Untersuchungsbericht, nachfolgend der Abschnitt, in dem diese Begriffe auftauchen:

Roentgen-Thorax in 2 Ebenen:
*Breitbasig aufsitzendes* nach links verbreitertes Herz, normal gewoelbte Zwerchfelle, Sinus bds. frei, unauffaellige *Lungenzeichnung*, keine frischen intrapulmonalen Infiltrationen.

Vielen Dank!
Ulrike Spitzer
Local time: 17:45
broad-based cardiac silhouette; lung markings
Explanation:
>>PA (posteroanterior) and lateral chest [radiographs]:
Broad-based cardiac silhouette, enlarged toward the left; bilaterally normally convex diaphragm; both cardiophrenic angles are clear; lung markings are unremarkable; no fresh intrapulmonary infiltrations.<<
Selected response from:

Tom Funke
Local time: 20:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacorrection: costophrenic angles (or sinuses)
Tom Funke
nabroad-based cardiac silhouette; lung markings
Tom Funke


  

Answers


45 mins
broad-based cardiac silhouette; lung markings


Explanation:
>>PA (posteroanterior) and lateral chest [radiographs]:
Broad-based cardiac silhouette, enlarged toward the left; bilaterally normally convex diaphragm; both cardiophrenic angles are clear; lung markings are unremarkable; no fresh intrapulmonary infiltrations.<<


    30 years full-time in medical radiologic technology;
    clinical hands-on with 60,000 - 70,000 patients
Tom Funke
Local time: 20:45
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
correction: costophrenic angles (or sinuses)


Explanation:
not cardiophrenic, in this case

Tom Funke
Local time: 20:45
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search