KudoZ home » German to English » Medical

Halteplatte

English translation: fixation flange

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Halteplatte
English translation:fixation flange
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:10 Jun 11, 2000
German to English translations [PRO]
Medical
German term or phrase: Halteplatte
Text about wound treatment following a gastrostomy. Sentence is "Spielraum der Halteplatte". Thanks. Nick
Nick Smith, BA (Hons.), Dipl. Uebers. (FH Koeln)
United Kingdom
Local time: 04:12
fixation flange
Explanation:
Retaining plate is the translation in Eurodicautom.
Here is the German text: http://www.ruesch.de/Deutsch/news/tfix/tfix.htm and here the English translation: http://www.ruesch.de/English/news/tfix/tfix.htm
Product features
Das TracheoFix-Set (TFS) besteht aus:
1 Tracheostomiekanüle (Außenkanüle) mit Niederdruck-Cuff, Ventil für Luer- und Luer-Lock-Spritzen, blauem Kontrollballon, flexibler Halteplatte und Dreharretierung.
2 Zwei Innenkanülen mit Normkonnektor
3 Einführhilfe mit Olivspitze
4 Verbindungsstück
5 Hustenkappe
6 Sprechventil
7 Verschlußkappe
8 Velcro-Halteband


The TracheoFix Set (TFS) consists of:
1 - Tracheostomy Tube (outer tube) with low-pressure cuff and valve for Luer and Luer-Lock syringe tips, blue pilot balloon, flexible fixation flange and turn-lock fastener.
2 - Two inner tubes with standard connector
3 - Insertion aid with olive tip
4 - Connecting piece
5 - Cough Cap
6 - Phonation valve
7 - Sealing cap
8 - Velcro neckband

Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 05:12
Grading comment
Thanks v. much for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafixation flange
Brigitte Gendebien
naflangeOliver French
naRetaining platewolfgang
naplay in the retaining plateKen Cox


  

Answers


31 mins
play in the retaining plate


Explanation:
a bit more context would be nice...

Ken Cox
Local time: 05:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5905
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
Retaining plate


Explanation:
My suggestion for the sentence is: Clearance (or free motion) of the retaining plate. See Bunjes: WB der Medizin und Pharmazeutik and Ernst: WB der Industriellen Technik. HTH Wolfgang

wolfgang
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
flange


Explanation:
this is the word used for the small disk that prevents a tube from enterring the body

Oliver French
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
fixation flange


Explanation:
Retaining plate is the translation in Eurodicautom.
Here is the German text: http://www.ruesch.de/Deutsch/news/tfix/tfix.htm and here the English translation: http://www.ruesch.de/English/news/tfix/tfix.htm
Product features
Das TracheoFix-Set (TFS) besteht aus:
1 Tracheostomiekanüle (Außenkanüle) mit Niederdruck-Cuff, Ventil für Luer- und Luer-Lock-Spritzen, blauem Kontrollballon, flexibler Halteplatte und Dreharretierung.
2 Zwei Innenkanülen mit Normkonnektor
3 Einführhilfe mit Olivspitze
4 Verbindungsstück
5 Hustenkappe
6 Sprechventil
7 Verschlußkappe
8 Velcro-Halteband


The TracheoFix Set (TFS) consists of:
1 - Tracheostomy Tube (outer tube) with low-pressure cuff and valve for Luer and Luer-Lock syringe tips, blue pilot balloon, flexible fixation flange and turn-lock fastener.
2 - Two inner tubes with standard connector
3 - Insertion aid with olive tip
4 - Connecting piece
5 - Cough Cap
6 - Phonation valve
7 - Sealing cap
8 - Velcro neckband




    Reference: http://www.ruesch.de/Deutsch/news/tfix/tfix.htm
    Reference: http://www.uni-kiel.de/1med/Peg.htm
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 05:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 139
Grading comment
Thanks v. much for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search