KudoZ home » German to English » Medical

Ritsch-Ratsch Klamme

English translation: ratchet clamp

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:14 Jun 11, 2000
German to English translations [PRO]
Medical
German term or phrase: Ritsch-Ratsch Klamme
Text about wound healing following a gastrostomy. Sentence is "Ritsch-Ratsch Klamme taeglich verschieben". Thanks. Nick.
Nick Smith, BA (Hons.), Dipl. Uebers. (FH Koeln)
United Kingdom
Local time: 19:15
English translation:ratchet clamp
Explanation:
'ritch-ratch' comes form the sound that a ratchet makes in operation
Selected response from:

Ken Cox
Local time: 20:15
Grading comment
Thanks v. much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naratchet clamp
Brigitte Gendebien
naratchet clampKen Cox


  

Answers


38 mins
ratchet clamp


Explanation:
'ritch-ratch' comes form the sound that a ratchet makes in operation

Ken Cox
Local time: 20:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5905
Grading comment
Thanks v. much
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
ratchet clamp


Explanation:
There is a picture of a "Ritsch-Ratsch-Klemme" here: http://www.medical-text.de/partner/braun/html/produkte/sonde... and of a ratchet clamp here: http://www.qosina.com/catalog/part.asp?partno=13997


    Reference: http://www.on-luebeck.de/~pewe/etp/peg.htm
    Reference: http://www.shipstore.com/SS/HTML/SJP/00-INDEX-SJP.html
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 20:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 139
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search