KudoZ home » German to English » Medical: Health Care

accredited Children's Mental Health Centre

English translation: Akkreditiertes Zentrum für Kinder- und Jugendpsychiatrie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:accredited Children's Mental Health Centre
English translation:Akkreditiertes Zentrum für Kinder- und Jugendpsychiatrie
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:20 Apr 9, 2001
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
German term or phrase: accredited Children's Mental Health Centre
a pamphlet,
I know how to translate the words, but is there a term that sounds better than "Kinder Geistige Gesundheits Zentrum"?
Evi Wollinger
Germany
Local time: 03:08
Akkreditiertes Zentrum für Kinder- und Jugendpsychiatrie
Explanation:
or akkreditiertes Zentrum für pädiatrische Psychiatrie (or, as an alternative for Zentrum, Klinik or Poliklinik might work).

All these suggestions apply only if this is not a proper name and should thus not be translated at all.

Akkreditiert can be used in this context. However, you would not want to use terms like Klinik für geistig behinderte Kinder (even though that might be the function of the center), nor would you want to use the term geistige or seelische Gesundheit in this context.

This first site is a German site that lists both German and English articles on various aspects of infant/adolescent mental health. Note how the term Psychiatrie is used in German, while the English uses mental health.
Kinder- und Jugendpsychiatrie
... Artikel zum Thema Kinder und Jugendpsychiatrie im Internet. ... disorders in a child
and adolescent mental health clinic The Canadian Journal of ...
www.psychiater.at/therapie/kinder_jugend.htm


Infant Mental Health 14 (1993) 17 – 34 ... der Dt. Ges. f. Kinder- und Jugendpsychiatrie und ...
www.uni-duesseldorf.de/WWW/AWMF/ll/kjpp-028.htm

Zentrum für Kinder- und Jugendpsychiatrie,
Universität Zürich Kinder- und Jugendpsychiatrischer Dienst des ...
www.caps.unizh.ch/

Klinik und Poliklinik für Kinder- und Jugendpsychiatrie am Zentrum für Psychologische Medizin der Georg-August-Universität. ...
www.hyperaktiv.de/tipps/kliniken_kinder.htm

Praxis der Kinderpsychologie und Kinderpsychiatrie, 44, 322-328. ...
wwwpsy.uni-muenster.de/institut1/lehrer/essau/BJS/bjs8.html -

HTH
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 18:08
Grading comment
This sounds just right for context I am translating.Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasiehe unten
Elisa Capelão
naAkkreditiertes Zentrum für Kinder- und JugendpsychiatrieUlrike Lieder
naInstitut/Zentrum für seelische Gesundheit der kinder
Elisa Capelão
naKlinik für geistig behinderte KinderUschi (Ursula) Walke
naanerkanntes Zentrum für Kinderpsychiatrie
Karl Apsel
naSee below.artyan


  

Answers


32 mins
See below.


Explanation:
Pediatric Mental Health Center/Facility/Provider/Service

According to my search results, the correct way to connect these words is to write "Pediatric Mental Health Center", or "Pediatric Mental Health Facility/Provider/Service/ etc.

See some examples below:

pediatric mental health provider network, including the number and type of MH providers ...
www.hcfa.gov/init/charnj98.htm - 86k - Cached - Similar pages

Grady IDP Pediatric Mental Health Department, and AIDS Survival Project. ...
www.mentalhealth.org/publications/allpubs/KEN95-0019/atlant...

... Organisation: Paediatric Mental Health Service, SWSAHS. Address:
1st Floor, 13 Elizabeth Street Liverpool NSW 2170. ...
www.atmhn.unimelb.edu.au/research/resources/resdir.html


Best regards,

Artyan



    Web search.
artyan
United States
Local time: 18:08
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
anerkanntes Zentrum für Kinderpsychiatrie


Explanation:
this is how I would translate it ...


    feeling & experience
Karl Apsel
Ireland
Local time: 02:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Klinik für geistig behinderte Kinder


Explanation:
or

Kinderpsychiatrische Klinik.

health centre translates into
Ärztezentrum, medizinisches Versorgungszentrum, Poliklinik. I would just use Klinik.

please see
www.uni-heidelberg.de/uni/aktu/9805eut2.htm

www..wuppertal.de/region/soziales/kipsy_de/grootenb.html


    Langenscheidt, Oxford Duden
Uschi (Ursula) Walke
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Institut/Zentrum für seelische Gesundheit der kinder


Explanation:
Mental Health should be translated as "Seelische Gesundheit"..that's the officially used term...


Institut für seelische Gesundheit der kinder

Therapie-Zentrum für seeliche Gesundheit der Kinder

Zentrum für seelische Gesundheit der Kinder

----------

It seems there is no official translation for Children's Mental Health Center

There are tons of "Zentrum/Institut oder Therapie-Zentrum für Seelische Gesundheit" but none specifically with children in its name...

I guess its up to you to choose what you like best.
Here are a few references and you can also take a look at:

http://www.google.com/search?q=kinder seelische-gesundheit z...

------------

ambulante einrichtungen kärnten - [ New! Translate this page ]
... für Angehörige (Al-Anon) und Kinder (Al-Ateen) von Alkoholikern ... LKH Klagenfurt Ambulanz
Zentrum für seelische Gesundheit 9020 Klagenfurt, St ...
www.api.or.at/akis/einrichtungen/ambeinr/aktn.htm


GAIMH German speaking association of infant mental health. - [ New! Translate this page ]
... Gesellschaft für Seelische Gesundheit in der frühen Kindheit eV / Deutschsprachige
Tochtergesellschaft der World Association for Infant Mental Health (WAIMH ...
www.gaimh.de/

Pressemitteilungen der Bayerischen Staatskanzlei - [ New! Translate this page ]
... Umbau der Scheune der Kinder- und Jugendhilfeeinrichtung Wilhelm ... für das Modellprojekt
"Zentrum für seelische Gesundheit für ältere Menschen ...
www.bayern.de/Politik/Pressemitteilungen/2000/Landesstiftun...

New Page 1 - [ New! Translate this page ]
... UND INSTITUTE Zentrum für seelische Gesundheit. ... W) Ambulatorium Hautvorsorge Zentrum,
9, Spitalg 1A Puch ... BERATUNGSDIENST FÜR KINDER UND JUGENDLICHE. ...
ahop.at/kontakte/austria3.htm

Ich hoffe es hilft ein bisschen!




    siehe oben
Elisa Capelão
Local time: 02:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
siehe unten


Explanation:
ich bin es nochmal...
ich habe "accredited" vergessen...
das wäre natürlcih "annerkannte(s)"
z.B. annerkanntes Zentrum ....

gruss

Elisa Capelão
Local time: 02:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Akkreditiertes Zentrum für Kinder- und Jugendpsychiatrie


Explanation:
or akkreditiertes Zentrum für pädiatrische Psychiatrie (or, as an alternative for Zentrum, Klinik or Poliklinik might work).

All these suggestions apply only if this is not a proper name and should thus not be translated at all.

Akkreditiert can be used in this context. However, you would not want to use terms like Klinik für geistig behinderte Kinder (even though that might be the function of the center), nor would you want to use the term geistige or seelische Gesundheit in this context.

This first site is a German site that lists both German and English articles on various aspects of infant/adolescent mental health. Note how the term Psychiatrie is used in German, while the English uses mental health.
Kinder- und Jugendpsychiatrie
... Artikel zum Thema Kinder und Jugendpsychiatrie im Internet. ... disorders in a child
and adolescent mental health clinic The Canadian Journal of ...
www.psychiater.at/therapie/kinder_jugend.htm


Infant Mental Health 14 (1993) 17 – 34 ... der Dt. Ges. f. Kinder- und Jugendpsychiatrie und ...
www.uni-duesseldorf.de/WWW/AWMF/ll/kjpp-028.htm

Zentrum für Kinder- und Jugendpsychiatrie,
Universität Zürich Kinder- und Jugendpsychiatrischer Dienst des ...
www.caps.unizh.ch/

Klinik und Poliklinik für Kinder- und Jugendpsychiatrie am Zentrum für Psychologische Medizin der Georg-August-Universität. ...
www.hyperaktiv.de/tipps/kliniken_kinder.htm

Praxis der Kinderpsychologie und Kinderpsychiatrie, 44, 322-328. ...
wwwpsy.uni-muenster.de/institut1/lehrer/essau/BJS/bjs8.html -

HTH

Ulrike Lieder
Local time: 18:08
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24
Grading comment
This sounds just right for context I am translating.Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 7, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Medical: Health Care


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search