KudoZ home » German to English » Medical

Granulationsgewebe

English translation: granulation tissue

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Granulationsgewebe
English translation:granulation tissue
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:48 Apr 13, 2001
German to English translations [PRO]
Medical
German term or phrase: Granulationsgewebe
Entfernen des Granulationsgewebes

Context: Zahnmedizin

Herzlichen Dank im Voraus!
Elisa Capelão
Local time: 11:45
granulation tissue
Explanation:
YOUR CONTEXT?

AS IN:

Periodontal videonet Removal of granulation tissue and root-cleaning in periodontal flap surgery ...

The removal of the granulation tissue is a time-consuming and demanding procedure. It can be done before or after the raising of the flap. Bleeding is better controlled and the time the bone is exposed reduced when the granulation tissue is removed before the raising of the flap...
Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 12:45
Grading comment
Thank you so much to both of you.
I just wanted to make sure that granulation tissue was correct...am working on a text about new laser techniques related to parodontology, dental surgery, odontology etc...
am sure I will have a few more questions sometime soon...
I can only give points to one answer so I'll have to go for the first one. But thank you very much also to you Ooshi!
And happy easter-bunnies back!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nagranulation tissueUschi (Ursula) Walke
nagranulation tissueAnnie Robberecht, C. Tr.


  

Answers


21 mins
granulation tissue


Explanation:
YOUR CONTEXT?

AS IN:

Periodontal videonet Removal of granulation tissue and root-cleaning in periodontal flap surgery ...

The removal of the granulation tissue is a time-consuming and demanding procedure. It can be done before or after the raising of the flap. Bleeding is better controlled and the time the bone is exposed reduced when the granulation tissue is removed before the raising of the flap...



    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 126
Grading comment
Thank you so much to both of you.
I just wanted to make sure that granulation tissue was correct...am working on a text about new laser techniques related to parodontology, dental surgery, odontology etc...
am sure I will have a few more questions sometime soon...
I can only give points to one answer so I'll have to go for the first one. But thank you very much also to you Ooshi!
And happy easter-bunnies back!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
granulation tissue


Explanation:
this comes directly from Unseld Medizinisches Wörterbuch, 1996 edition.

I don't know the exact meaning.
But I'm going to try to find out more.

You always help everybody, and you never ask for any help.

Wishing you lots of happy easter-bunnies and not too many chocolate eggs, with kind regards,


    as above
Uschi (Ursula) Walke
Local time: 21:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 492
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search