KudoZ home » German to English » Medical

Oralchirurgischen Faser

English translation: fiber specifically designed for oral surgery

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Oralchirurgischen Faser
English translation:fiber specifically designed for oral surgery
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:56 Apr 14, 2001
German to English translations [PRO]
Medical
German term or phrase: Oralchirurgischen Faser
-Zahnchirurgie-

Need to confirm the translation of the above term in the context of laser treatment/surgery of gingiva related deseases...

here is some context:

Mit einer speziellen Oralchirurgischen Faser, erzielt man bei 25 Hz und 200 mJ eine gute Schnittwirkung mit hoher Koagulationswirkung.
Für den Chirurgischen Einsatz stehen drei Möglichkeiten zur Verfügung.
Das Fokussierhandstück zwanzig sechzig hat ein gut Schnittwirkung ohne thermischer Nebenwirkung.
Hierbei werden die Gefäße nicht verschlossen
Elisa Capelão
Local time: 01:15
fiber specifically designed for oral surgery
Explanation:
Faser - fiber

You will probably have to paraphrase somewhat along the lines of "fiber specifically designed for oral surgery" / "intended for oral surgery"

I finished translating just recently a whole slew of manuals dealing with laser surgical instruments; they all use fiber for Faser. (See, for instance, the following excerpt from an IFU:
The enclosed handpiece and fiber have been designed for flexibility and reliability; however, like any other optical device, they will perform better and last longer if handled with care.)

See also:
Laser patient friendly Information
... tip of the laser fiber, thus affecting only that ... of procedures can the laser do? ... periodontal
(gum) treatment and oral surgery. The following procedures ...
www.aboutgums.com/Lasers.htm

[PDF] www.lasertraining.org/Clinical Laser Applications.PDF
... pulsed dye laser. DENTISTRY AND ORAL SURGERY Laser work in these ... a fast-pulsed Nd:Yag laser delivered through a slender fiber. It will "chip" away ...
Text version - Similar pages

HTH. Happy Easter

Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 17:15
Grading comment
Thats exactly it!
Thanks a million to you and Tom for confirming this for me...no worries about the rephrasing..my translation is into Portuguese anyway. Wish you all a happy Easter and dont worry about the bunnies Tom...will hardly have any time to even think about them!...

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naoral surgery laser scalpelAnnie Robberecht, C. Tr.
na[optical] fiber [as] used in oral surgery
Tom Funke
nafiber specifically designed for oral surgeryUlrike Lieder
naoral surgery laserSerge


  

Answers


33 mins
oral surgery laser


Explanation:
Oralchirurgisch-Zahnärztliche Gemeinschaftspraxis Dr.Klaus Dippel, Monika Dippel
www.drdippel.ch/top.html


What is Oral and Maxillofacial Surgery?

Oral and Maxillofacial Surgery is a surgical subspecialty of Dentistry. It provides care for conditions involving the teeth, bones, and soft tissue of the oral cavity and face.
http://www.northeastoralsurgery.com/information.htm

Fellowship
Oral Surgery, Laser on Dentistry, M.S. Oral Pathology
http://advocatehealth.com/cgi-bin/docdir/getdoc.pl/437675

Hope it can help you.
Best regards,
Serge

Serge
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
fiber specifically designed for oral surgery


Explanation:
Faser - fiber

You will probably have to paraphrase somewhat along the lines of "fiber specifically designed for oral surgery" / "intended for oral surgery"

I finished translating just recently a whole slew of manuals dealing with laser surgical instruments; they all use fiber for Faser. (See, for instance, the following excerpt from an IFU:
The enclosed handpiece and fiber have been designed for flexibility and reliability; however, like any other optical device, they will perform better and last longer if handled with care.)

See also:
Laser patient friendly Information
... tip of the laser fiber, thus affecting only that ... of procedures can the laser do? ... periodontal
(gum) treatment and oral surgery. The following procedures ...
www.aboutgums.com/Lasers.htm

[PDF] www.lasertraining.org/Clinical Laser Applications.PDF
... pulsed dye laser. DENTISTRY AND ORAL SURGERY Laser work in these ... a fast-pulsed Nd:Yag laser delivered through a slender fiber. It will "chip" away ...
Text version - Similar pages

HTH. Happy Easter



Ulrike Lieder
Local time: 17:15
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
Thats exactly it!
Thanks a million to you and Tom for confirming this for me...no worries about the rephrasing..my translation is into Portuguese anyway. Wish you all a happy Easter and dont worry about the bunnies Tom...will hardly have any time to even think about them!...
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins
[optical] fiber [as] used in oral surgery


Explanation:
[optical] fiber (or fiber optics) as used in oral surgery

Made some Google searches with:
[+oral +surgical +fiber +hz +mj]
and strings like [“oral surgery” +fiber]
[“oral surgical” + fiber].
Nothing directly useful came up.

I’d be inclined to paraphrase as above.

HTH
Watch those chocolate easter bunnies! (Last year I didn't :( )





    Reference: http://www.google.com
    medical writing experience (but not specific to your subject)
Tom Funke
Local time: 20:15
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
oral surgery laser scalpel


Explanation:
FIELD: ORAL SURGERY

I found an Ora-phaser, but it doesn't seem to be a cutting instrument (although it can be used in conjunction with a cutting laser)

The ORA-PHASER 9001 is the first light-dose-automatic-device with a considerable range of applications:
Wound and pain treatment via polarized blue or IR light


Acupuncture via polarized blue or green light

Composite hardening via polarized white light

Caries and plaque detection via polarized white light

Pulpa-Haemoglobin detection via polarized red or orange light


ora-phaser 9001, ein patentierter Licht-Dosis-Automat, mit dem polarisiertes Licht in verschiedenen Wellenlängen = Farben appliziert wird. Es ist besonders hilfreich zur Wund- und Schmerztherapie, aber auch für Akupunktur, zur Composite-Aushärtung, Karies-Erkennung und Pulpen-Hämoglobin-Detektion hervorragend geeignet.

Otherwise...
See : ORA-LASER
Its laser-diodes normally designed for surgical purposes, can be switched over to soft laser operation within seconds.

The phaser does seem to refer to a fiber-optic cable / optical fiber technology

AS IN:
The carbon dioxide laser is 36 inches tall and weighs just over 40 pounds. The intraoral instrument looks like a slightly oversized ballpoint pen attached to a console by a long, thin fiber-optic cable that allows the surgeon to work without restraint. The patient sits in a traditional dental chair while the procedure is performed. Procedures vary in length, but compared to oral surgery with a scalpel, the length of time in surgery can be greatly decreased.


OR:
Characteristic of the Medical Laser Scalpel
What is different among the laser scalpel, electrotome and traditional scalpel do in surgical procedure?
Ans. Laser surgery use the light photon radiation energy for incision, ablation, coagulation, and evaporation the tissue. The electrotome use the radio frequency current for incision, coagulation the tissue. The traditional scalpel use the mechanical force for incision, and ablation only.

Why use CO2 laser scalpel in the surgical procedure?
Ans. Precision, less blood or no blood surgery-cut down the blood transfusion. Less tissue damage during the surgery procedure-patient Advantage. Non-contact surgery without difficulty-no containmenation. Shortening surgical procedure time, and shortening patient recovering time-surgeon and patient advantage. Less pain surgery procedure-patient advantage. Increase medical quality-overall advantage. Cut-off all over medical cost ¡Vless hospitalization overall Advantage.

How does control the surgery depth with CO2 laser scalpel?
Ans. Laser surgery is a¡§ what you see is what you get ¡¨method. The laser surgery involves the laser setting parameter of power , spot size, and time. It will discuss in-detail in Medical Training Program.







    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 126
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search