KudoZ home » German to English » Medical

Endofaser

English translation: endo fibre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:34 Apr 14, 2001
German to English translations [PRO]
Medical
German term or phrase: Endofaser
And this seems to be my last one...

Can't find any references to Endofaser and don't know if I could translate with Endofibre or if I'm just inventing...

Again the context is Oral surgery with laser.
And here is some context:

Endodontie:

Endodont.avi
Laserbehandlung eines devitalen Zahnes nach konventioneller Aufbereitung des Wurzelkanals.
Nach Einführung der Endofaser und Überprüfung der richtigen Arbeitslänge mit einem Gummistop wird sie 1 mm von der Wurzelspitze entfernt eingeführt und der Laser aktiviert.
Mit rotierenden Bewegungen wird die Faser langsam herausgezogen

Nochmals herzlichen Dank!
Elisa Capelão
Local time: 15:33
English translation:endo fibre
Explanation:
endo und eso (inside/innen), auch intra
fibri und fibro (fibre/Faser).
HTH
Selected response from:

Uschi (Ursula) Walke
Local time: 01:33
Grading comment
Thank you all for your help...ooshi's answer made me look at the way the word is built and realize that probably what Endofaser means is that it is a specific type of fiber for endodonty. This part of the text is related to Endodonty(root treatment)and these lasers work with fibre.
many thanks again and a Happy Easter to all!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafiber inserted through an endoscope
Vesna Zivcic
naendofiberSerge
naendo fibreUschi (Ursula) Walke
naendoprobeAnnie Robberecht, C. Tr.


  

Answers


19 mins
endoprobe


Explanation:
The following might be useful:

SEE:
http://www.coherentinc.com/cohrMedical/html/me5010.html

I wonder if "delivery fiber" could not refer to previous "fiber" question.
OR : fiber optic delivery device

"... laser microprobe coupled onto a special hand piece was attached to the delivery fiber ..."

SEE :
Lasers in Root canal treatment and Endodontics

http://www.healthmantra.com/REVIEWS/lasers&Endo.htm

It refer to a laser microprobe specially designed for root canal sterilization


    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 16:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 126
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
endo fibre


Explanation:
endo und eso (inside/innen), auch intra
fibri und fibro (fibre/Faser).
HTH


    Reference: http://www.glosa.org/dt/gsimsyn.htm
Uschi (Ursula) Walke
Local time: 01:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 492
Grading comment
Thank you all for your help...ooshi's answer made me look at the way the word is built and realize that probably what Endofaser means is that it is a specific type of fiber for endodonty. This part of the text is related to Endodonty(root treatment)and these lasers work with fibre.
many thanks again and a Happy Easter to all!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
endofiber


Explanation:
AltaVista search engine finds this site with "endofiber" but I could not open it.

1. No Title
VERBS: Trilo Super Solar Virtual Cyber Cosmic Infinite Old New Neo Ancient Divine Day Dream Hidden Secret Burn Meta Morph Aura Reflex Synth Prime...
URL: patcoston.com/txt/domain.txt

Hope it can help you.
Best Regards
Serge

Serge
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
fiber inserted through an endoscope


Explanation:
Could it be a (laser) fiber which is used with or inserted through an endoscope?

1. Medical applications of holography, hololight consultancy
... models that can be retrieved by a laser beam or a white light source ... is made flexible by using a endoscope fibre bundle for the object illumination and ...

home.primus.com.au/pinnacle/hololight/medical.html

2. Laser-Induced Differential Fluorescence for Cancer Diagnosis ...

... the use of a fiber-optic probe inserted through an endoscope.

www.s-a-s.org/journ/ASv51n1/ASv51n1_sp9.html


    Reference: http://www.google.com
Vesna Zivcic
Local time: 16:33
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search