KudoZ home » German to English » Medical

galenische Eigenschaften

English translation: galenic properties

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:galenische Eigenschaften
English translation:galenic properties
Entered by: Vidmantas Stilius
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:29 Apr 26, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Medical
German term or phrase: galenische Eigenschaften
in a pharma. distribution agreement;
'"Spezifikationen" sind die massgeblichen Eigenschaften der Produkte, wie... galenische Eigenschaften.'
Could it mean something like "medicinal qualities"
the products are pharma. preparations
berelin
galenic properties
Explanation:
As in

Improvement of the galenic properties
of ibuprofen and (S(+)-ibuprofen

... only be given if certain quality demands have been ensured, ie galenic properties,
wanted and unwanted effects as well as efficacy and tolerability proof have ...
Selected response from:

Vidmantas Stilius
Local time: 02:52
Grading comment
Thanks - sorry I forgot to grade this earlier although I did use your suggestion
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nagalenic properties
Johanna Timm, PhD
nagalenic properties
Vidmantas Stilius


  

Answers


8 mins
galenic properties


Explanation:
As in

Improvement of the galenic properties
of ibuprofen and (S(+)-ibuprofen

... only be given if certain quality demands have been ensured, ie galenic properties,
wanted and unwanted effects as well as efficacy and tolerability proof have ...



    Reference: http://www.govi.de/contents_1098.htm
Vidmantas Stilius
Local time: 02:52
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 154
Grading comment
Thanks - sorry I forgot to grade this earlier although I did use your suggestion
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
galenic properties


Explanation:
Noehring, FWB Medizin
Google came uo with the following:....crystal species of S (+)- and racemic ibuprofen has better galenic (tabletting-)properties and tablets containing the modified S (+)-ibuprofen species showed ...
www.researchsoftware.nl/ftp/refman/importfilters/SilverPlat... - 8k -

good luck!


    Noehring, FWB Medizin
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7298

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vesna Zivcic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search