https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical/475317-vertr%E4glichkeit-bei-mensch-.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

Verträglichkeit bei Mensch ..

English translation: well tolerated by humans and animals

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verträglichkeit bei Mensch ..
English translation:well tolerated by humans and animals
Entered by: Ellen Zittinger

21:15 Jul 8, 2003
German to English translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
German term or phrase: Verträglichkeit bei Mensch ..
It is about an anti-fly spray: "Selbstverständlich kommen auch hier nur natürliche Wirkstoffe ohne synthetische Zusätze zum Einsatz, was zu einer außerordentlich hohen VERTRÄGLICHKEIT BEI MENSCH UND TIER führt." Digestibility does not work as you don't eat it, it is sprayed onto the skin or coat.
Susan
well tolerated by humans and animals
Explanation:
compatible with humans and animals
Selected response from:

Ellen Zittinger
Local time: 20:45
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4well tolerated by humans and animals
Ellen Zittinger
4 +1Harmless to humans and animals
John Bowden
3 +1tolerance in man and animals
Jonathan MacKerron
4physiological tolerance
oligu1 (X)


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Harmless to humans and animals


Explanation:
You'll need to get away from the "außerordentlich hohen VERTRÄGLICHKEIT" to make it read naturally in English - it just means they suffer no ill effects.
HTH

John Bowden
Local time: 04:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katy62
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
well tolerated by humans and animals


Explanation:
compatible with humans and animals

Ellen Zittinger
Local time: 20:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olav Rixen
8 hrs
  -> thanks Olav
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
11 hrs
agree  Gabi François
12 hrs
agree  jkjones
12 hrs
  -> thank you all!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tolerance in man and animals


Explanation:
is the generic take

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-12 08:37:56 (GMT)
--------------------------------------------------

\"resulting in excellent tolerance (tolerability) in man and animals\"

Jonathan MacKerron
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 180

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fantutti (X)
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
physiological tolerance


Explanation:
is used in medical terms

oligu1 (X)
Local time: 04:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations