KudoZ home » German to English » Medical

Arzt im Praktikum

English translation: Physician Intern

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:43 May 15, 2001
German to English translations [PRO]
Medical
German term or phrase: Arzt im Praktikum
Is "intern" the equivalent in English? If not, how would you circumscribe it for something like a resume?
Angela Dunskus-Gulick
United States
Local time: 16:49
English translation:Physician Intern
Explanation:
Though I agree that "intern" might be enough in your context, I would use the above.

Good Luck
Elizabeth
Selected response from:

Elizabeth van der Veen
Grading comment
Thanks to both of you.

Angela
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Physician InternElizabeth van der Veen
na"Intern" is all you needprofile removed
nainternprofile removed


  

Answers


23 mins
intern


Explanation:
Yes, it is the correct term (anyone watching "ER" knows that!).


    School of Life + "ER"
profile removed
PRO pts in pair: 98
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
Physician Intern


Explanation:
Though I agree that "intern" might be enough in your context, I would use the above.

Good Luck
Elizabeth


    Live in US, Work in medical field
Elizabeth van der Veen
PRO pts in pair: 3
Grading comment
Thanks to both of you.

Angela

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
profile removed

agree  Kathi Stock: www.rules.utah.gov/publicat/code/r156/r156-71.htm
1371 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
"Intern" is all you need


Explanation:
Elizabeth, with all due respect, has gone a bit overboard here - "intern" is the term used in every hospital - no one speaks of a new "physician intern" - have you ever really listened to actual conversations in hospitals or among doctors? If yes, you would know that "physician intern" is "awkward", to say the least.

profile removed
PRO pts in pair: 98
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search