KudoZ home » German to English » Medical

Stontaversorgung

English translation: stomaversorgung/ collostomy and illeostomy supplies

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:40 May 17, 2001
German to English translations [PRO]
Medical
German term or phrase: Stontaversorgung
In a text about home care services for patients as an alternative to hospital care:

"Das Unternehmen bietet vor allem Produkte für die beratungsintensiven Gebiete künstliche Ernährung, **Stonta-** und Inkontinenzversorgung."

Thanks in advance.
Fiona Busfield
United Kingdom
English translation:stomaversorgung/ collostomy and illeostomy supplies
Explanation:
I think this is a misprint/ typo.

Stomaversorgung would make perfect sense in the context. 'Stoma' is the general word for collostomies and illeostomys. There are a number of providers who will deliver the supplies (collostomy bags) etc. to your door
Selected response from:

berelin
Local time: 03:23
Grading comment
Thanks! You're absolutely right, I was working from a poor quality of a faxed newspaper article!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nastomaversorgung/ collostomy and illeostomy suppliesberelin


  

Answers


2 hrs
stomaversorgung/ collostomy and illeostomy supplies


Explanation:
I think this is a misprint/ typo.

Stomaversorgung would make perfect sense in the context. 'Stoma' is the general word for collostomies and illeostomys. There are a number of providers who will deliver the supplies (collostomy bags) etc. to your door


    just know
berelin
Local time: 03:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 115
Grading comment
Thanks! You're absolutely right, I was working from a poor quality of a faxed newspaper article!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search