KudoZ home » German to English » Medical

Par-Behandlung

English translation: periotdontal treatment

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Par-Behandlung
English translation:periotdontal treatment
Entered by: Antoinette-M. Sixt Ruth
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:33 May 23, 2001
German to English translations [PRO]
Medical
German term or phrase: Par-Behandlung
dental
Antoinette-M. Sixt Ruth
Local time: 10:41
periodontal treatment, treatment of periodontitis
Explanation:
Parodontitis-Behandlung (http://uuhome.de/Dr.Nonnweiler/par-behandlung.htm)

periodontal treatment
http://www.fdi.org.uk/guidelines/periodontics_1.html

Domaine(s) : médecine 1 / 1
médecine dentaire
periodontitis
Syn.
parodontitis
parodontite n. f.
Syn.
périodontite n. f.
Déf. :
Atteinte des tissus parodontaux superficiels et profonds avec perte d'attache.
Note :
Toute parodontite commence par une gingivite mais une gingivite ne conduit pas obligatoirement à une parodontite. Les principales parodontites sont : les parodontites prépubertaires généralisées (PPG), les parodontites prépubertaires localisées (PPL), les parodontites juvéniles localisées (PJL), les parodontites à progression rapide (PRR) chez les jeunes adultes, les parodontites de l'adulte (PA), les parodontites associées à des maladies systémiques telles que le sida et les parodontites réfractaires.
Il existe, en français, une confusion au sujet du terme « périodonte » et de tous ses dérivés (« périodontiste », « périodontite », « périodontal », etc.). On a souvent catégorisé ceux-ci comme des anglicismes. En fait, c'est qu'il y a incompréhension du terme et de la notion. Le parodonte est constitué de 4 tissus (cément, os alvéolaire, PÉRIODONTE, gencive). Lorsqu'on parle du périodonte en voulant désigner le parodonte, il y a effectivement erreur. Il n'y en pas lorsque « périodonte » est utilisé pour désigner une partie du parodonte. Et c'est ici que la confusion se crée. Par exemple, les parodontites qui affectent des tissus profonds (et donc le périodonte) peuvent ainsi être désignées comme périodontites à ce moment-là. Et il en est de même pour tous les dérivés. À quel moment le parodonte est-il affecté dans la partie du périodonte? C'est pourquoi on constate souvent, aujourd'hui, l'absence d'une remarque à proscrire le terme. Cependant, « parodonte » et tous ses dérivés sont les appellations les plus répandues et les plus reconnues.
[Office de la langue française, 1998]


Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 17:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naperiodontal treatment, treatment of periodontitis
Brigitte Gendebien


  

Answers


57 mins
periodontal treatment, treatment of periodontitis


Explanation:
Parodontitis-Behandlung (http://uuhome.de/Dr.Nonnweiler/par-behandlung.htm)

periodontal treatment
http://www.fdi.org.uk/guidelines/periodontics_1.html

Domaine(s) : médecine 1 / 1
médecine dentaire
periodontitis
Syn.
parodontitis
parodontite n. f.
Syn.
périodontite n. f.
Déf. :
Atteinte des tissus parodontaux superficiels et profonds avec perte d'attache.
Note :
Toute parodontite commence par une gingivite mais une gingivite ne conduit pas obligatoirement à une parodontite. Les principales parodontites sont : les parodontites prépubertaires généralisées (PPG), les parodontites prépubertaires localisées (PPL), les parodontites juvéniles localisées (PJL), les parodontites à progression rapide (PRR) chez les jeunes adultes, les parodontites de l'adulte (PA), les parodontites associées à des maladies systémiques telles que le sida et les parodontites réfractaires.
Il existe, en français, une confusion au sujet du terme « périodonte » et de tous ses dérivés (« périodontiste », « périodontite », « périodontal », etc.). On a souvent catégorisé ceux-ci comme des anglicismes. En fait, c'est qu'il y a incompréhension du terme et de la notion. Le parodonte est constitué de 4 tissus (cément, os alvéolaire, PÉRIODONTE, gencive). Lorsqu'on parle du périodonte en voulant désigner le parodonte, il y a effectivement erreur. Il n'y en pas lorsque « périodonte » est utilisé pour désigner une partie du parodonte. Et c'est ici que la confusion se crée. Par exemple, les parodontites qui affectent des tissus profonds (et donc le périodonte) peuvent ainsi être désignées comme périodontites à ce moment-là. Et il en est de même pour tous les dérivés. À quel moment le parodonte est-il affecté dans la partie du périodonte? C'est pourquoi on constate souvent, aujourd'hui, l'absence d'une remarque à proscrire le terme. Cependant, « parodonte » et tous ses dérivés sont les appellations les plus répandues et les plus reconnues.
[Office de la langue française, 1998]




Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 17:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 139

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Tom Funke
15 mins

Alexander Schleber: God, what detail
10 hrs

Birgit Wahl: sounds good
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search