KudoZ home » German to English » Medical

2500 IE Anti-Faktor Xa* / aPTT

English translation: aPTT (activated partial thromboplastin time)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:aPTT
English translation:aPTT (activated partial thromboplastin time)
Entered by: Vesna Zivcic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:47 May 31, 2001
German to English translations [PRO]
Medical
German term or phrase: 2500 IE Anti-Faktor Xa* / aPTT
1 Spritzampulle zu 0,2 ml enthält: Dalteparin-Natrium 2500 IE Anti-Faktor Xa* ....

Die aPTT ist ein Maß für die gerinnungshemmende Wirkung.
KONSUL-SLOVENIA
Slovenia
Local time: 19:21
2500 IE Anti-Factor Xa / aPTT (activated partial thromboplastin time)
Explanation:
the syringe of 0,2 ml contains Dalteparin sodium 2500 IE Anti-Factor Xa / aPTT (activated partial thromboplastin time)

1.Low-Molecular-Weight Heparin in Outpatient Treatment of DVT - ...
... to a given dose. UFH inactivates factors IIa and Xa and affects the aPTT, a measure of anti-factor IIa activity. (aPTT=activated partial thromboplastin time) ...

www.aafp.org/afp/990215ap/945.html

2. DALTEPARIN sodium
DALTEPARIN sodium Heparin, low-molecular-weight Anti-Factor
Xa Trade name(s), FRAGMIN. Classification, ...

members.ozemail.com.au/~jamesbc/pages/drugs/65.htm

3. [PDF] www.fda.gov/cder/ogd/rld/20287s18.pdf
... this drug product ... syringe contains 2500 (16 mg ... thromboplastin time (APTT).
Pharmacodynamics: Doses ... 10,000 anti-Factor Xa IU administered
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 19:21
Grading comment
MANY, MANY THANKS!!!!!!!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naIE=IU
Vesna Zivcic
na2500 IE Anti-Factor Xa / aPTT (activated partial thromboplastin time)
Vesna Zivcic


  

Answers


2 hrs
2500 IE Anti-Factor Xa / aPTT (activated partial thromboplastin time)


Explanation:
the syringe of 0,2 ml contains Dalteparin sodium 2500 IE Anti-Factor Xa / aPTT (activated partial thromboplastin time)

1.Low-Molecular-Weight Heparin in Outpatient Treatment of DVT - ...
... to a given dose. UFH inactivates factors IIa and Xa and affects the aPTT, a measure of anti-factor IIa activity. (aPTT=activated partial thromboplastin time) ...

www.aafp.org/afp/990215ap/945.html

2. DALTEPARIN sodium
DALTEPARIN sodium Heparin, low-molecular-weight Anti-Factor
Xa Trade name(s), FRAGMIN. Classification, ...

members.ozemail.com.au/~jamesbc/pages/drugs/65.htm

3. [PDF] www.fda.gov/cder/ogd/rld/20287s18.pdf
... this drug product ... syringe contains 2500 (16 mg ... thromboplastin time (APTT).
Pharmacodynamics: Doses ... 10,000 anti-Factor Xa IU administered


    Reference: http://www.google.com
Vesna Zivcic
Local time: 19:21
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571
Grading comment
MANY, MANY THANKS!!!!!!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
IE=IU


Explanation:
I appologize for the oversight:

Internationale Einheit = International Unit


1. Umrechnungstabelle
... Außerdem wird bei Vitaminen häufig eine Angabe in Internationalen Einheiten (IE)= International Units (IU) vorgenommen. Dabei gilt für jedes Vitamin ein ...



    Reference: http://www.euro-konzept.de/Infos/Vitamine/Umrechnungstabelle...
Vesna Zivcic
Local time: 19:21
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search